1
00:00:01,401 --> 00:00:04,838
Toho Co., Ltd.

2
00:02:19,439 --> 00:02:21,635
"Pedido de investigação"

3
00:02:22,943 --> 00:02:26,880
Pedido: Procure o paradeiro
de pessoa desaparecida

4
00:02:28,148 --> 00:02:30,140
Nome da pessoa desaparecida:

5
00:02:31,251 --> 00:02:33,345
Hiroshi NEMURO

6
00:02:33,720 --> 00:02:35,348
Sexo: Masculino

7
00:02:37,024 --> 00:02:38,993
Idade: 34

8
00:02:40,193 --> 00:02:41,456
Ocupação:

9
00:02:42,262 --> 00:02:45,994
Gerente de Expansão de Vendas,
Companhia de Combustível Dainen

10
00:02:47,300 --> 00:02:50,429
Ele é o marido da cliente,

11
00:02:51,238 --> 00:02:54,140
e desapareceu há seis meses.

12
00:02:54,274 --> 00:02:57,506
Esforços para contatá-lo
foram em vão.

13
00:02:58,111 --> 00:03:01,639
Vou confiar tudo
relativo à investigação,

14
00:03:01,782 --> 00:03:06,345
e fornecerá quaisquer materiais
isso pode ajudar a investigação.

15
00:03:07,020 --> 00:03:09,046
Por favor, encontre em anexo

16
00:03:09,823 --> 00:03:13,282
o depósito com este
carta de candidatura.

17
00:03:13,927 --> 00:03:15,418
Além disso,

18
00:03:15,762 --> 00:03:19,028
todas as informações serão
tratados confidencialmente.

19
00:03:19,366 --> 00:03:20,994
Eu prometo não revelar

20
00:03:21,101 --> 00:03:24,299
ou abusar de qualquer informação que você fornecer.

21
00:03:25,605 --> 00:03:28,507
2 de fevereiro, Showa 43 [1968]

22
00:03:28,742 --> 00:03:30,540
Nome do cliente:

23
00:03:31,111 --> 00:03:32,807
Haru NEMURO

24
00:03:33,413 --> 00:03:36,076
C/O:
Chefe do Departamento de Recursos Humanos,

25
00:03:36,183 --> 00:03:38,584
Agência de detetives particulares Hinode

26
00:04:33,607 --> 00:04:34,870
Com leite?

27
00:04:35,609 --> 00:04:38,602
- Você tem fósforos?
- Eu vi você tomando um.

28
00:04:39,179 --> 00:04:40,579
Não seja mesquinho.

29
00:04:43,617 --> 00:04:45,984
Se você quiser mais, posso pegar um pouco para você.

30
00:04:46,119 --> 00:04:48,247
Guarde-os para a próxima vez.

31
00:04:51,057 --> 00:04:52,855
Belo relógio que você tem.

32
00:04:53,160 --> 00:04:54,822
É feito na Suíça.

33
00:04:55,162 --> 00:04:57,757
- Quando você fecha?
- Oito e meia.

34
00:04:58,565 --> 00:05:01,399
- Fechando bem cedo...
- Abrimos mais cedo.

35
00:05:01,635 --> 00:05:02,398
Ei.

36
00:05:06,006 --> 00:05:07,565
Eu tenho uma pequena pergunta.

37
00:05:09,676 --> 00:05:12,737
Não estamos autorizados a
converse com os clientes.

38
00:05:15,816 --> 00:05:18,615
Você não toca alguma música aqui?

39
00:05:19,920 --> 00:05:22,151
Estou ouvindo isso agora.

40
00:05:22,622 --> 00:05:25,091
Vou tocar um disco depois deste.

41
00:05:25,458 --> 00:05:26,551
Depois de fechar,

42
00:05:26,693 --> 00:05:28,821
deixe-me convidá-lo para jantar.

43
00:05:46,513 --> 00:05:49,312
(Café Tsubaki)

44
00:06:20,714 --> 00:06:21,647
100 ienes.

45
00:06:29,756 --> 00:06:31,952
Você é o detetive, certo?

46
00:06:32,058 --> 00:06:33,924
Que coincidência.

47
00:06:36,196 --> 00:06:37,391
Coincidência?

48
00:06:38,131 --> 00:06:41,932
Sou cunhado de Nemuro,
seu objeto de investigação.

49
00:06:42,202 --> 00:06:43,830
É apenas uma coincidência

50
00:06:43,970 --> 00:06:45,666
se você não me seguiu.

51
00:06:46,039 --> 00:06:47,667
Você é bem peludo.

52
00:06:48,508 --> 00:06:50,568
Eu invejo você por ser tão peludo.

53
00:06:52,746 --> 00:06:55,181
Mas eu não sabia de nenhum irmão...

54
00:06:55,282 --> 00:06:56,716
isso é novidade para mim.

55
00:07:07,494 --> 00:07:09,224
Ela pode ser minha irmã...

56
00:07:09,362 --> 00:07:12,196
mas ela e o marido
são pessoas heterossexuais.

57
00:07:12,299 --> 00:07:14,564
Eu não queria aparecer muito.

58
00:07:16,303 --> 00:07:19,034
- Vamos voltar ao café novamente.
- Por que?

59
00:07:20,173 --> 00:07:22,301
Tanta coisa para bancar o estúpido.

60
00:07:22,609 --> 00:07:24,771
Estou lhe dizendo que é coincidência.

61
00:07:24,911 --> 00:07:26,846
O que te trouxe aqui então?

62
00:07:28,581 --> 00:07:29,947
Aquele sujeito tinha

63
00:07:30,050 --> 00:07:32,519
boas habilidades em conserto de automóveis.

64
00:07:33,053 --> 00:07:35,522
Ele reformaria carros usados ​​baratos.

65
00:07:35,822 --> 00:07:38,189
Ganhou um bom dinheiro para ele como trabalho paralelo.

66
00:07:39,693 --> 00:07:40,922
Ele até tinha

67
00:07:42,529 --> 00:07:45,055
uma licença de mecânica de automóveis de 2ª série.

68
00:07:47,667 --> 00:07:48,794
E daí?

69
00:07:49,903 --> 00:07:51,132
Isso é

70
00:07:51,271 --> 00:07:52,967
o que me deu essa ideia.

71
00:07:53,106 --> 00:07:54,404
Essa caixa de fósforos.

72
00:07:54,641 --> 00:07:57,110
Talvez estivesse apontando para este lugar.

73
00:07:57,811 --> 00:08:00,975
Um estacionamento é perfeito
para o negócio de automóveis, não é?

74
00:08:02,782 --> 00:08:04,273
Não é tarde demais

75
00:08:04,417 --> 00:08:07,945
para um reembolso total do depósito,
se é isso que você quer.

76
00:08:08,555 --> 00:08:10,023
Brincadeiras à parte...

77
00:08:10,156 --> 00:08:12,318
o que você acha da minha irmã?

78
00:08:13,093 --> 00:08:15,153
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...

79
00:08:15,261 --> 00:08:17,253
o que você pensa dela, como homem.

80
00:08:17,397 --> 00:08:19,730
Não sou policial nem juiz.

81
00:08:20,967 --> 00:08:22,902
Só estou aqui a negócios.

82
00:08:23,403 --> 00:08:27,238
Não espere que eu diga nada
que você não gostaria de dizer.

83
00:08:27,340 --> 00:08:29,571
Você quer ver o diário?

84
00:08:29,676 --> 00:08:30,473
Diário?

85
00:08:30,677 --> 00:08:32,236
O diário do meu irmão.

86
00:08:32,379 --> 00:08:35,941
Se você quiser ler, eu posso
mande para minha irmã amanhã.

87
00:08:36,383 --> 00:08:38,443
Mas não é nada interessante.

88
00:08:38,551 --> 00:08:40,247
Você ficaria desapontado.

89
00:08:40,387 --> 00:08:42,413
Eu estaria ansioso por isso.

90
00:09:04,711 --> 00:09:05,838
Atenção!

91
00:10:40,840 --> 00:10:42,103
Cerveja de novo?

92
00:10:45,411 --> 00:10:47,277
Não sei por que, mas...

93
00:10:47,814 --> 00:10:50,909
toda vez que vou às compras
Esqueci de comprar um chá.

94
00:10:53,520 --> 00:10:54,488
eu estive

95
00:10:54,621 --> 00:10:56,146
para este café agora há pouco.

96
00:10:56,289 --> 00:10:57,279
E assim?

97
00:10:57,390 --> 00:11:00,588
Vou verificar novamente por volta das 8.
Não, obrigado, tenho que dirigir.

98
00:11:00,727 --> 00:11:02,423
Ah, esqueci.

99
00:11:12,472 --> 00:11:14,566
Você sabe o que? Não é justo.

100
00:11:15,642 --> 00:11:19,010
Você não deveria estar se segurando
as informações que você tem.

101
00:11:21,080 --> 00:11:24,744
Acabei de encontrar alguém que
alegou ser seu irmão.

102
00:11:25,151 --> 00:11:26,346
Meu irmão?

103
00:11:28,254 --> 00:11:29,688
Fiquei surpreso.

104
00:11:29,789 --> 00:11:31,519
Ah, você o conheceu?

105
00:11:32,859 --> 00:11:35,021
Meu irmão é sempre assim.

106
00:11:35,662 --> 00:11:37,927
As pessoas ficam todas surpresas com ele.

107
00:11:38,198 --> 00:11:40,133
Se você tem um irmão,

108
00:11:40,233 --> 00:11:42,896
por que você não me contou antes?

109
00:11:43,469 --> 00:11:44,767
Eu simplesmente não consegui.

110
00:11:44,904 --> 00:11:47,237
Essa decisão cabe a mim.

111
00:11:52,178 --> 00:11:54,773
De qualquer forma, ele não tem endereço.

112
00:11:57,016 --> 00:11:58,541
Isso não é brincadeira.

113
00:11:59,185 --> 00:12:01,814
Afinal, de quantas pessoas você sente falta?

114
00:12:04,490 --> 00:12:06,959
Meu irmão não é uma pessoa desaparecida.

115
00:12:08,194 --> 00:12:10,595
Ele não tem endereço fixo, só isso.

116
00:12:11,431 --> 00:12:13,559
Vou pegar um pouco de cocaína para você, certo?

117
00:12:54,107 --> 00:12:56,167
Espero que você esteja bem ciente disso

118
00:12:56,509 --> 00:12:58,501
esse depósito de 30.000 ienes é

119
00:12:58,611 --> 00:13:01,672
não reembolsável mesmo que
a investigação falha.

120
00:13:01,781 --> 00:13:02,874
Eu sei.

121
00:13:04,017 --> 00:13:06,486
O que está bem para mim,
são apenas negócios.

122
00:13:06,719 --> 00:13:08,847
Você deveria ser mais útil.

123
00:13:09,088 --> 00:13:09,783
eu...

124
00:13:09,922 --> 00:13:11,015
Pelo menos...

125
00:13:12,625 --> 00:13:14,890
seu irmão, que conheci por acaso

126
00:13:15,128 --> 00:13:17,188
foi mais útil do que você.

127
00:13:17,730 --> 00:13:20,598
Amanhã ele vai
envie o diário do seu marido.

128
00:13:20,833 --> 00:13:21,698
Diário?

129
00:13:21,901 --> 00:13:24,598
Você não sabe?
Você não sabe absolutamente nada.

130
00:13:25,338 --> 00:13:28,536
- Ele tinha licença de mecânico de automóveis.
- Eu sei que.

131
00:13:28,975 --> 00:13:30,967
Então por que você não me contou?

132
00:13:35,415 --> 00:13:36,849
Eram muitos.

133
00:13:36,983 --> 00:13:38,042
Muitos?

134
00:13:38,751 --> 00:13:40,549
Ele era um maníaco por diplomas.

135
00:13:40,653 --> 00:13:42,713
Ao todo ele tinha 9 deles.

136
00:13:43,222 --> 00:13:45,748
Ele tinha carteira de motorista de caminhão e

137
00:13:45,892 --> 00:13:47,155
o que mais...

138
00:13:47,360 --> 00:13:48,851
licença sem fio,

139
00:13:48,995 --> 00:13:50,827
operador de soldagem elétrica,

140
00:13:50,930 --> 00:13:52,728
manipulador de objetos perigosos,

141
00:13:52,865 --> 00:13:54,094
projecionista,

142
00:13:54,600 --> 00:13:55,533
e...

143
00:13:58,271 --> 00:14:00,399
um diploma de ensino médio.

144
00:14:00,540 --> 00:14:02,406
Isso dá sete, certo?

145
00:14:02,542 --> 00:14:04,272
Tem mais dois...

146
00:14:11,451 --> 00:14:13,579
E onde estavam aqueles dois de novo?

147
00:14:14,721 --> 00:14:16,587
Ele é um personagem e tanto.

148
00:14:17,490 --> 00:14:19,857
Ele disse que um diploma é como uma âncora,

149
00:14:20,560 --> 00:14:23,553
e que ele queria
ancorar sua vida com segurança.

150
00:14:23,763 --> 00:14:25,391
Mas agora ele está à deriva.

151
00:14:25,531 --> 00:14:26,658
É assustador

152
00:14:26,766 --> 00:14:29,429
não saber o que está acontecendo assim.

153
00:14:30,870 --> 00:14:32,634
É realmente assustador.

154
00:14:33,339 --> 00:14:35,535
Você não parece nem um pouco assustado.

155
00:14:41,381 --> 00:14:44,010
Talvez eu esteja acostumado
já conviva com isso.

156
00:14:46,085 --> 00:14:46,916
Senhora.

157
00:14:47,253 --> 00:14:48,721
Parece que você

158
00:14:48,855 --> 00:14:50,687
segure bem sua bebida.

159
00:14:54,560 --> 00:14:55,789
Ah, tanto faz...

160
00:14:59,499 --> 00:15:02,799
<i>"Procurando garçonete"</i>

161
00:15:17,650 --> 00:15:20,620
<i>'Tsubaki'</i>

162
00:16:04,664 --> 00:16:06,724
<i>'Apartamento Mikawa'</i>

163
00:16:24,183 --> 00:16:25,845
O que você está fazendo aqui?

164
00:16:26,919 --> 00:16:29,548
Estou perguntando a você,
o que você está fazendo aqui?

165
00:16:30,490 --> 00:16:31,753
Tudo bem.

166
00:16:31,891 --> 00:16:33,450
Tudo faz sentido.

167
00:16:33,559 --> 00:16:34,925
O que faz sentido?

168
00:16:38,097 --> 00:16:41,090
A pessoa que comprou
aquela garota, seu relógio suíço

169
00:16:43,436 --> 00:16:46,031
não pode ser ninguém além de você.

170
00:16:46,706 --> 00:16:49,266
Eu não sei o que
você está falando.

171
00:16:52,011 --> 00:16:53,240
Nemuro...

172
00:16:53,379 --> 00:16:55,280
esse nome lembra alguma coisa?

173
00:16:55,381 --> 00:16:56,280
Nemuro?

174
00:16:56,382 --> 00:16:57,907
Você quer dizer o motorista?

175
00:16:58,784 --> 00:16:59,979
O motorista?

176
00:17:00,186 --> 00:17:01,210
Bem, não...

177
00:17:05,057 --> 00:17:06,616
Nunca ouvi falar disso.

178
00:17:08,227 --> 00:17:10,093
Você não sabe? Muito bem.

179
00:17:30,082 --> 00:17:32,051
Então já faz meio ano...

180
00:17:32,952 --> 00:17:35,285
Já faz meio ano.

181
00:17:37,156 --> 00:17:39,216
Ele é de uma agência de detetives.

182
00:17:39,325 --> 00:17:41,157
É sobre o gerente Nemuro.

183
00:17:43,062 --> 00:17:44,758
Sobre as circunstâncias...

184
00:17:44,897 --> 00:17:48,095
você pode me dar detalhes sobre
o que aconteceu naquela manhã?

185
00:17:48,367 --> 00:17:49,266
Bem...

186
00:17:49,802 --> 00:17:51,964
Não tenho certeza dos detalhes, mas...

187
00:17:53,439 --> 00:17:55,203
ele deveria me encontrar

188
00:17:55,341 --> 00:17:56,639
a caminho do trabalho

189
00:17:56,742 --> 00:17:59,109
para que ele pudesse me entregar um documento...

190
00:17:59,412 --> 00:18:00,277
No entanto,

191
00:18:00,413 --> 00:18:02,177
ele nunca apareceu, certo?

192
00:18:02,515 --> 00:18:05,110
Exatamente. esperei mais
mais de uma hora para ele.

193
00:18:05,251 --> 00:18:07,152
Qual foi esse documento?

194
00:18:07,286 --> 00:18:08,982
Na verdade, não sabemos.

195
00:18:09,121 --> 00:18:10,749
Mesmo você não, não é?

196
00:18:11,157 --> 00:18:13,319
Ninguém sabe nada sobre isso.

197
00:18:13,426 --> 00:18:14,155
E,

198
00:18:14,293 --> 00:18:17,092
não foi de grande importância
para a empresa?

199
00:18:18,030 --> 00:18:20,158
Parece que sim.

200
00:18:29,542 --> 00:18:31,704
Só para não haver confusão...

201
00:18:32,044 --> 00:18:35,105
Eu não estou aqui para investigar
um crime, você sabe.

202
00:18:36,415 --> 00:18:37,610
Nós entendemos.

203
00:18:37,717 --> 00:18:39,652
O destinatário do documento?

204
00:18:39,785 --> 00:18:41,151
Não há como saber.

205
00:18:41,554 --> 00:18:42,988
Certo, Tashiro-kun?

206
00:18:43,122 --> 00:18:44,146
Certo, senhor.

207
00:18:44,290 --> 00:18:45,758
Isso parece estranho.

208
00:18:45,992 --> 00:18:48,723
Por que se importar com
um documento sem importância?

209
00:18:48,861 --> 00:18:50,887
Ele era um homem muito responsável.

210
00:18:51,130 --> 00:18:53,224
E muito envolvido em seu trabalho,

211
00:18:53,899 --> 00:18:56,562
já que ele acabou de ser
promovido a gerente.

212
00:18:58,404 --> 00:19:00,134
Então, para resumir...

213
00:19:00,239 --> 00:19:02,504
você não tem nenhuma pista, não é?

214
00:19:03,209 --> 00:19:04,734
Absolutamente.

215
00:19:06,879 --> 00:19:08,108
Mas ei,

216
00:19:08,881 --> 00:19:12,215
se sua esposa contratou um detetive,
Eu acho que isso significa que

217
00:19:12,318 --> 00:19:14,219
ele realmente desapareceu.

218
00:19:16,155 --> 00:19:17,145
Bem,

219
00:19:17,256 --> 00:19:19,088
as pessoas aqui estavam recebendo

220
00:19:19,225 --> 00:19:21,660
todo tipo de ideias engraçadas, você sabe...

221
00:19:23,429 --> 00:19:26,831
Você poderia mostrar em um mapa onde
você deveria se encontrar?

222
00:19:27,299 --> 00:19:28,096
OK.

223
00:19:28,501 --> 00:19:29,469
Eu vou.

224
00:20:11,243 --> 00:20:13,610
- Vai esquentar em um minuto.
- Sim.

225
00:20:17,383 --> 00:20:18,146
Agora.

226
00:20:20,986 --> 00:20:22,614
Para dizer a verdade,

227
00:20:22,722 --> 00:20:24,281
bem... eu estive...

228
00:20:24,724 --> 00:20:26,920
tendo escrúpulos sobre alguma coisa.

229
00:20:28,894 --> 00:20:30,226
Eu disse uma mentira.

230
00:20:31,197 --> 00:20:32,256
Eu vejo.

231
00:20:32,765 --> 00:20:34,893
Claro, não é uma mentira séria.

232
00:20:35,167 --> 00:20:36,328
Melhor não ser.

233
00:20:36,836 --> 00:20:38,327
É sobre...

234
00:20:38,471 --> 00:20:40,633
destinatário desse documento.

235
00:20:42,675 --> 00:20:44,644
Um dia antes de ele desaparecer,

236
00:20:44,744 --> 00:20:48,681
Eu o ouvi ao telefone perguntando
alguém para assinar alguns papéis.

237
00:20:49,448 --> 00:20:52,418
Ele estava conversando com Yukichi Maeda,

238
00:20:52,551 --> 00:20:54,986
um vereador de Torio-cho.

239
00:20:55,721 --> 00:20:56,586
Tório?

240
00:20:56,689 --> 00:20:57,452
Sim,

241
00:20:57,590 --> 00:20:59,286
'Tori' como um pássaro (tori),

242
00:20:59,391 --> 00:21:01,087
e 'o' como uma cauda (oposto).

243
00:21:01,227 --> 00:21:02,923
Nunca ouvi falar de tal lugar.

244
00:21:03,028 --> 00:21:03,893
Mas...

245
00:21:04,029 --> 00:21:06,589
tem o gerente Nemuro
realmente desapareceu?

246
00:21:12,538 --> 00:21:13,836
É apenas uma mentira.

247
00:21:14,073 --> 00:21:14,972
Uma mentira?

248
00:21:16,542 --> 00:21:17,908
Esqueça...

249
00:21:18,911 --> 00:21:20,607
não é nada sério.

250
00:21:22,782 --> 00:21:23,511
Não.

251
00:21:24,750 --> 00:21:26,048
Sinto muito.

252
00:21:26,652 --> 00:21:28,746
O que eu realmente queria te contar

253
00:21:28,854 --> 00:21:31,414
era o lado desconhecido do técnico Nemuro.

254
00:21:32,224 --> 00:21:33,556
Aquele homem era...

255
00:21:33,659 --> 00:21:35,321
em fotografia de nus.

256
00:21:35,427 --> 00:21:36,759
Um colecionador de?

257
00:21:36,896 --> 00:21:38,888
Não. Ele estava atrás das lentes.

258
00:21:39,198 --> 00:21:41,531
Ele até frequentou estúdios fotográficos.

259
00:21:42,368 --> 00:21:44,303
Ele tinha um modelo favorito?

260
00:21:44,436 --> 00:21:45,131
Sim.

261
00:21:46,005 --> 00:21:48,941
Se você quiser, ficarei feliz
para mostrar as fotos dele.

262
00:21:49,175 --> 00:21:50,666
Eles são amadores,

263
00:21:50,810 --> 00:21:52,210
mas não é nada ruim.

264
00:21:52,311 --> 00:21:55,770
Eu dei alguns para nossos clientes
no trabalho e todos adoraram.

265
00:21:56,816 --> 00:21:57,875
Você gosta

266
00:21:57,983 --> 00:21:59,144
álcool?

267
00:22:00,586 --> 00:22:02,077
Você não acredita em mim.

268
00:22:02,321 --> 00:22:03,414
Outra vez,

269
00:22:03,522 --> 00:22:07,391
vamos nos divertir com ele
fotos e tome um drink, ok?

270
00:22:42,962 --> 00:22:44,931
Você sabe onde fica Torio-cho?

271
00:22:45,064 --> 00:22:46,623
Você já está lá.

272
00:22:46,932 --> 00:22:49,492
Você sabe onde
O conselheiro Maeda vive?

273
00:22:49,635 --> 00:22:50,933
Ah, essa é Sumiya.

274
00:22:51,036 --> 00:22:52,470
-Sumiya?
- Sim.

275
00:22:53,072 --> 00:22:55,735
Siga esta rua até um cruzamento.

276
00:22:55,975 --> 00:22:59,343
Você vira para a esquerda, passa por baixo de um
viaduto e você está lá.

277
00:22:59,612 --> 00:23:00,807
O primeiro saiu?

278
00:23:00,946 --> 00:23:01,777
Sim.

279
00:23:03,182 --> 00:23:05,515
- Posso ter um recibo?
- Tudo bem.

280
00:24:32,571 --> 00:24:34,335
Seu chefe já está aqui?

281
00:24:34,840 --> 00:24:37,002
Sou da Dainen Fuel Company.

282
00:24:38,010 --> 00:24:40,241
Não sabemos quando ele estará de volta.

283
00:24:40,779 --> 00:24:42,543
Então vou esperar por ele.

284
00:24:42,815 --> 00:24:44,044
Bem, boa sorte.

285
00:24:44,183 --> 00:24:45,947
Já existe um visitante

286
00:24:46,085 --> 00:24:48,884
quem está esperando
no escritório por uma hora.

287
00:24:53,225 --> 00:24:54,215
Obrigado.

288
00:24:55,060 --> 00:24:57,495
Existem algumas coisas
Eu quero te perguntar.

289
00:24:57,629 --> 00:24:58,927
Cuidado com o fogo!

290
00:24:59,031 --> 00:25:01,626
Sem problemas.
O vento está de oeste hoje.

291
00:25:01,767 --> 00:25:04,737
E você tem uma licença para
trabalhar com explosivos...

292
00:25:04,937 --> 00:25:06,803
Se eles pegassem fogo,

293
00:25:06,905 --> 00:25:10,273
será em questão de segundos
e estaríamos mortos agora.

294
00:25:10,409 --> 00:25:13,436
Qualquer um de vocês se lembra do Nemuro-san

295
00:25:13,579 --> 00:25:15,844
o gerente do departamento de vendas?

296
00:25:16,448 --> 00:25:18,007
Nunca ouvi falar dele.

297
00:25:18,550 --> 00:25:20,712
Não lembro o nome dele, mas

298
00:25:20,819 --> 00:25:23,311
alguém assim veio aqui uma vez,

299
00:25:23,422 --> 00:25:25,288
quando nós começamos a

300
00:25:25,424 --> 00:25:27,518
fazer negócios com Dainen.

301
00:25:27,659 --> 00:25:30,561
- Quando foi isso?
- Em algum momento de julho ou agosto.

302
00:25:33,465 --> 00:25:35,331
Dê uma olhada, foi ele?

303
00:25:38,337 --> 00:25:40,932
A quem mais posso perguntar em seu escritório?

304
00:25:41,573 --> 00:25:43,804
Há uma garota do escritório, mas

305
00:25:43,942 --> 00:25:46,002
ela está chorando agora porque

306
00:25:46,111 --> 00:25:48,046
aquele sujeito mexeu com ela.

307
00:25:48,180 --> 00:25:50,172
Isso não é um bandido local

308
00:25:50,315 --> 00:25:53,513
quem está bisbilhotando
o campo de construção?

309
00:25:55,020 --> 00:25:56,420
Boa tarde.

310
00:25:58,991 --> 00:26:00,357
Está frio hoje.

311
00:26:00,459 --> 00:26:02,052
Olá, boa tarde.

312
00:26:04,029 --> 00:26:04,997
É você.

313
00:26:05,764 --> 00:26:07,323
Que coincidência.

314
00:26:08,000 --> 00:26:09,969
As coincidências vêm em série.

315
00:26:10,069 --> 00:26:11,935
Isto não é coincidência.

316
00:26:14,940 --> 00:26:15,839
Bem,

317
00:26:16,208 --> 00:26:17,437
sente-se.

318
00:26:22,281 --> 00:26:24,307
O que traz você a este lugar?

319
00:26:24,550 --> 00:26:25,848
E você?

320
00:26:26,618 --> 00:26:27,984
Fazendo meu trabalho.

321
00:26:29,421 --> 00:26:30,411
Parece

322
00:26:30,556 --> 00:26:32,218
você é um bom detetive,

323
00:26:32,324 --> 00:26:34,122
muito melhor do que eu pensava.

324
00:26:35,961 --> 00:26:37,657
Estou incomodando você?

325
00:26:39,264 --> 00:26:40,027
Ei,

326
00:26:40,132 --> 00:26:41,191
Senhorita.

327
00:26:42,901 --> 00:26:44,460
desculpe incomodá-lo,

328
00:26:44,603 --> 00:26:47,232
você se importaria de fazer
chá para o convidado?

329
00:26:48,774 --> 00:26:51,243
E aquele diário
você prometeu?

330
00:26:51,977 --> 00:26:53,605
Ah, certo, certo.

331
00:26:53,912 --> 00:26:56,643
Eles me fizeram perder meu tempo aqui.

332
00:26:58,050 --> 00:27:01,077
Ele é um verdadeiro bastardo, aquele velho.

333
00:27:01,320 --> 00:27:03,949
Você terá o diário
amanhã com certeza.

334
00:27:05,557 --> 00:27:06,786
Tirando isso,

335
00:27:07,559 --> 00:27:10,427
como é que você tem tal
má impressão de mim?

336
00:27:12,831 --> 00:27:15,767
Porque é assim que você
quer que eu pense, certo?

337
00:27:16,568 --> 00:27:17,968
Ah, vamos!

338
00:27:18,904 --> 00:27:19,701
Bem,

339
00:27:19,905 --> 00:27:22,807
Eu não culpo essa garota por me odiar.

340
00:27:23,208 --> 00:27:25,302
Vim aqui para chantageá-los.

341
00:27:26,311 --> 00:27:27,404
Chantagem?

342
00:27:29,648 --> 00:27:30,741
Exatamente.

343
00:27:31,950 --> 00:27:33,282
Certo, senhorita?

344
00:27:35,954 --> 00:27:36,922
eu tenho

345
00:27:37,156 --> 00:27:39,125
avisado previamente que

346
00:27:39,391 --> 00:27:42,054
eu estaria aqui hoje
à tarde.

347
00:27:43,128 --> 00:27:44,426
Que insulto.

348
00:27:45,030 --> 00:27:47,022
Certifique-se de contar ao velho,

349
00:27:47,166 --> 00:27:49,465
que tenho muito tempo e

350
00:27:49,601 --> 00:27:52,036
Posso aparecer todos os dias se você quiser.

351
00:27:58,477 --> 00:28:00,412
Ela não é tão amigável, né?

352
00:28:02,781 --> 00:28:04,909
Você pode estar me entendendo mal.

353
00:28:06,285 --> 00:28:07,218
Claro,

354
00:28:07,319 --> 00:28:09,220
um chantagista é um cara mau,

355
00:28:09,354 --> 00:28:12,882
mas alguém que está sendo
chantageado também não é um cara bom.

356
00:28:14,893 --> 00:28:16,259
O que diabos

357
00:28:16,895 --> 00:28:18,557
você quer que eu faça?

358
00:28:20,799 --> 00:28:22,495
Dá um tempo.

359
00:28:23,135 --> 00:28:25,468
Assinamos um contrato.

360
00:28:26,972 --> 00:28:29,203
Com licença, você pode mover seu carro?

361
00:28:29,308 --> 00:28:30,139
Claro.

362
00:28:31,376 --> 00:28:32,742
Já era hora.

363
00:28:33,011 --> 00:28:34,138
Adeus.

364
00:28:34,479 --> 00:28:36,914
Acho que é melhor eu ir também.

365
00:28:37,816 --> 00:28:40,115
Você não vai me dar uma carona?

366
00:28:49,161 --> 00:28:50,151
Não se esqueça

367
00:28:50,362 --> 00:28:52,627
para dar minha mensagem ao velho.

368
00:28:58,770 --> 00:28:59,897
Aprecie isso.

369
00:29:00,038 --> 00:29:02,371
Os ônibus por aqui nunca chegam na hora certa.

370
00:29:02,507 --> 00:29:03,531
Para onde?

371
00:29:03,642 --> 00:29:06,510
Que tal um breve desvio?
Vou te pagar uma bebida.

372
00:29:08,380 --> 00:29:11,248
Eu não tenho intenção de
ajudando um chantagista.

373
00:29:12,718 --> 00:29:14,812
Não seja muito duro comigo!

374
00:29:14,953 --> 00:29:18,014
Já estou pagando 30 mil
uma semana para o seu serviço.

375
00:29:18,156 --> 00:29:20,022
São 120 mil por mês.

376
00:29:20,158 --> 00:29:22,855
Não tem como meu
irmã pode pagar por isso.

377
00:29:23,095 --> 00:29:24,256
Um mês...?

378
00:29:25,097 --> 00:29:27,566
Mas pensei que você me contratou por uma semana.

379
00:29:28,834 --> 00:29:30,132
Eu só preciso.

380
00:29:30,669 --> 00:29:33,264
Eu não tolero isso
tipo de egoísmo.

381
00:29:35,507 --> 00:29:37,476
Eu cuidarei do pagamento.

382
00:29:37,576 --> 00:29:40,978
Quando a pressão chega,
Vou embarcar num navio para o Vietname.

383
00:29:41,079 --> 00:29:43,173
Se eu conseguir reunir 30 marinheiros,

384
00:29:43,282 --> 00:29:45,444
Posso ganhar um milhão por uma viagem.

385
00:30:52,684 --> 00:30:53,447
Ei!

386
00:30:54,219 --> 00:30:55,380
Ah, obrigado.

387
00:31:04,062 --> 00:31:05,655
Muito frio, esta noite.

388
00:31:06,231 --> 00:31:07,392
Bem-vindo!

389
00:31:09,901 --> 00:31:11,392
Saquê quente para começar?

390
00:31:11,536 --> 00:31:12,834
Parece bom.

391
00:31:13,271 --> 00:31:15,137
Eu quero um pouco de ramen.

392
00:31:15,240 --> 00:31:16,708
Nem mesmo uma bebida?

393
00:31:16,808 --> 00:31:18,242
Estou dirigindo.

394
00:31:18,577 --> 00:31:20,045
Você é muito sério.

395
00:31:21,413 --> 00:31:23,177
Meu cachecol não estava aqui?

396
00:31:23,281 --> 00:31:25,841
Não posso deixar meu convidado pegar um resfriado.

397
00:31:26,651 --> 00:31:29,280
Não pretendo ficar por muito tempo.

398
00:31:29,421 --> 00:31:32,084
Este lugar com certeza não é
vale uma longa estadia.

399
00:31:33,291 --> 00:31:35,283
Dê a ele uma cobertura de ovo grátis.

400
00:31:35,427 --> 00:31:36,224
Tudo bem.

401
00:31:39,431 --> 00:31:41,662
Estávamos esperando por você.

402
00:31:41,800 --> 00:31:43,530
Obrigado por ter vindo.

403
00:31:50,642 --> 00:31:52,804
Então você também é da Família?

404
00:31:53,345 --> 00:31:54,040
Não,

405
00:31:54,179 --> 00:31:55,807
apenas um conhecido.

406
00:32:27,245 --> 00:32:28,474
Boa noite.

407
00:32:28,613 --> 00:32:30,275
O que há com seu rosto?

408
00:32:33,351 --> 00:32:35,411
Apenas três meninas? Besteira!

409
00:32:35,687 --> 00:32:37,212
A gripe está em toda parte.

410
00:32:37,355 --> 00:32:38,345
Que gripe?

411
00:32:38,490 --> 00:32:40,356
Eles são saudáveis ​​como cavalos.

412
00:32:40,959 --> 00:32:42,518
Eles não têm coragem.

413
00:32:44,463 --> 00:32:46,728
Tudo isso é bom demais para ser verdade.

414
00:32:46,865 --> 00:32:48,128
O que exatamente?

415
00:32:48,600 --> 00:32:49,795
Tudo.

416
00:32:53,738 --> 00:32:55,331
Eu também quero saquê.

417
00:32:55,474 --> 00:32:57,966
Bem, esse é o espírito! Sirva-lhe um.

418
00:33:03,081 --> 00:33:05,312
Posso deixar meu carro por aqui?

419
00:33:05,851 --> 00:33:08,446
Claro, e você também pode ficar aqui.

420
00:33:08,787 --> 00:33:12,519
Não há telhado, mas deste lado
do banco é como um lar para nós.

421
00:33:12,858 --> 00:33:14,349
Espero que sim.

422
00:33:15,660 --> 00:33:17,561
Algo errado com você?

423
00:33:17,929 --> 00:33:18,760
Você...

424
00:33:20,265 --> 00:33:22,291
realmente não ouvi nada?

425
00:33:22,434 --> 00:33:23,527
Ouvi o quê?

426
00:33:24,302 --> 00:33:26,396
O que eu não gosto aqui é

427
00:33:26,538 --> 00:33:30,066
o fato de que os filhotes não são
os únicos a serem preguiçosos.

428
00:33:30,208 --> 00:33:33,110
Apenas três de seus meninos
apareceu esta noite.

429
00:33:33,211 --> 00:33:34,372
E daí?

430
00:33:34,880 --> 00:33:37,679
Se você diz isso.
Não é da minha conta.

431
00:33:55,000 --> 00:33:57,299
O que há para ter medo?

432
00:34:00,171 --> 00:34:01,969
Dia de pagamento de amanhã.

433
00:34:03,441 --> 00:34:06,206
Suas contas devidas serão
retido do contracheque.

434
00:34:06,311 --> 00:34:07,540
Então o que?

435
00:34:08,880 --> 00:34:10,109
Olha, aí.

436
00:34:10,749 --> 00:34:12,547
Vê-los se reunindo?

437
00:34:14,252 --> 00:34:15,584
eu não gosto...

438
00:34:15,687 --> 00:34:17,747
esse tipo de ir e vir.

439
00:34:19,958 --> 00:34:22,257
Alguém está por trás dessa trama, talvez?

440
00:34:23,128 --> 00:34:24,289
Quem exatamente?

441
00:34:25,730 --> 00:34:27,494
Um cara chamado Maeda.

442
00:34:27,632 --> 00:34:29,464
Ele é vereador.

443
00:34:30,435 --> 00:34:32,131
Você já ouviu falar dele?

444
00:34:32,404 --> 00:34:33,770
Não, não tenho.

445
00:34:38,476 --> 00:34:40,104
Muita besteira!

446
00:34:40,245 --> 00:34:41,235
Maldito!

447
00:34:47,519 --> 00:34:48,817
Ei, venha aqui.

448
00:34:53,091 --> 00:34:54,252
O que é?

449
00:34:56,127 --> 00:34:57,959
Sinto problemas no ar.

450
00:34:58,563 --> 00:35:00,998
Algo a ver com essa chantagem?

451
00:35:01,099 --> 00:35:03,933
Pare de incomodar.
É melhor deixarmos este lugar.

452
00:35:05,337 --> 00:35:08,034
Eu já estou bêbado,
porque eu confiei em você.

453
00:35:10,842 --> 00:35:12,140
O que é isso?

454
00:35:12,243 --> 00:35:13,438
Tem algum problema?

455
00:35:15,747 --> 00:35:16,976
Seu bastardo!

456
00:35:38,103 --> 00:35:39,298
Mantenha isso baixo!

457
00:35:40,171 --> 00:35:41,799
Calem a boca, seus bastardos!

458
00:35:42,040 --> 00:35:43,372
Qual é o problema?

459
00:36:48,206 --> 00:36:50,641
Eu vou dar uma olhada. Você acabou de correr!

460
00:37:26,277 --> 00:37:26,972
Não!

461
00:37:27,512 --> 00:37:28,377
Não!

462
00:37:51,503 --> 00:37:52,971
Pegue o que puder!

463
00:39:18,356 --> 00:39:19,619
Vamos beber!

464
00:39:35,740 --> 00:39:37,333
Ah, tem uma garota!

465
00:39:38,710 --> 00:39:40,144
Uma garota, uma garota!

466
00:43:28,206 --> 00:43:29,674
Você está bêbado?

467
00:43:32,510 --> 00:43:35,173
- Vim por conta de negócios.
- Sim.

468
00:43:44,055 --> 00:43:44,920
eu...

469
00:43:45,189 --> 00:43:47,385
encontrei seu irmão novamente.

470
00:43:47,525 --> 00:43:48,458
Onde?

471
00:43:52,864 --> 00:43:54,457
O que é isso?

472
00:43:54,565 --> 00:43:56,796
Isso é algum tipo de esconde-esconde?

473
00:43:56,934 --> 00:43:58,300
Já estou farto!

474
00:44:03,608 --> 00:44:05,008
Tente lembrar...

475
00:44:05,143 --> 00:44:06,543
sobre seu marido.

476
00:44:06,644 --> 00:44:08,078
Qualquer coisa serve.

477
00:44:08,179 --> 00:44:09,579
Deixe-me saber mais.

478
00:44:09,714 --> 00:44:11,876
Mas isso é impossível, impossível!

479
00:44:12,016 --> 00:44:14,247
- Por que?
- Porque ele fugiu!

480
00:44:15,453 --> 00:44:18,423
Desde aquele dia,
ele se transformou em um mistério.

481
00:44:20,691 --> 00:44:23,217
Coisas como quão alto
ele assoou o nariz

482
00:44:23,361 --> 00:44:25,057
enquanto lavava o rosto,

483
00:44:26,030 --> 00:44:27,726
e seu hábito de lamber

484
00:44:27,865 --> 00:44:29,766
seus lábios depois que ele riu,

485
00:44:29,867 --> 00:44:31,859
parece tão irreal para mim hoje.

486
00:44:32,103 --> 00:44:32,798
Mas

487
00:44:32,937 --> 00:44:35,168
ele morava nesta casa de verdade.

488
00:44:37,742 --> 00:44:39,904
Caso contrário, ele não poderia ter fugido.

489
00:44:40,044 --> 00:44:41,512
Você tem razão.

490
00:44:49,420 --> 00:44:50,217
O que é

491
00:44:50,354 --> 00:44:52,448
aquele disco no toca-discos?

492
00:44:53,057 --> 00:44:54,650
Vamos ouvir.

493
00:44:54,792 --> 00:44:55,725
Tudo bem.

494
00:45:17,381 --> 00:45:19,111
Continua assim?

495
00:45:19,617 --> 00:45:22,018
Você pode ouvir muitos carros diferentes.

496
00:45:25,022 --> 00:45:26,388
Quer ouvir mais?

497
00:45:26,524 --> 00:45:28,493
Não, obrigado. Já estou farto.

498
00:45:28,626 --> 00:45:30,356
Ele realmente amava carros.

499
00:45:32,230 --> 00:45:34,358
Disse que preferia lavar o carro

500
00:45:34,498 --> 00:45:37,832
primeira coisa da manhã
em vez de se lavar.

501
00:45:42,640 --> 00:45:44,734
presumo que...

502
00:45:45,710 --> 00:45:48,043
naquela última manhã, ele pegou seu carro.

503
00:45:48,179 --> 00:45:50,045
Não, ele já tinha vendido.

504
00:45:51,315 --> 00:45:52,078
Vendido?

505
00:45:52,216 --> 00:45:53,013
Quando?

506
00:45:53,217 --> 00:45:54,480
Vamos ver...

507
00:45:59,824 --> 00:46:01,349
deve ter sido

508
00:46:02,526 --> 00:46:05,018
cerca de uma semana antes de ele desaparecer.

509
00:46:05,162 --> 00:46:06,095
No...

510
00:46:06,230 --> 00:46:07,596
Vendeu para quem?

511
00:46:08,366 --> 00:46:10,835
Nada suspeito sobre essa pessoa.

512
00:46:10,935 --> 00:46:12,870
Ele até se deu ao trabalho de

513
00:46:12,970 --> 00:46:16,065
enviar de volta o do meu marido
casaco que foi deixado no carro.

514
00:46:16,207 --> 00:46:19,075
Aquela caixa de fósforos de
o café que eu te dei,

515
00:46:19,210 --> 00:46:22,738
estava no bolso do casaco, junto
com um jornal esportivo antigo.

516
00:46:23,347 --> 00:46:25,475
Espere um minuto, vou mostrar para você.

517
00:46:55,813 --> 00:46:57,179
Manchas de graxa.

518
00:46:57,481 --> 00:47:00,451
Ele sempre guardava no porta-malas do carro.

519
00:47:01,919 --> 00:47:03,615
Ah, aí está o papel.

520
00:47:09,093 --> 00:47:10,459
4 de junho.

521
00:47:19,704 --> 00:47:20,467
Espere.

522
00:47:20,604 --> 00:47:21,537
Isto é...

523
00:47:21,639 --> 00:47:22,436
Sim.

524
00:47:22,640 --> 00:47:24,472
O número de telefone do café.

525
00:47:25,910 --> 00:47:29,745
- Por que você não me contou antes?
- Mas eu te dei os fósforos.

526
00:47:30,614 --> 00:47:32,446
Você gostaria de um pouco de cerveja?

527
00:47:32,583 --> 00:47:33,414
Bom.

528
00:47:34,885 --> 00:47:36,877
Eu já estou bêbado de qualquer maneira.

529
00:47:49,300 --> 00:47:51,064
Desculpe-me por perguntar,

530
00:47:51,202 --> 00:47:54,434
qual era o salário dele
Companhia de Combustível Dainen?

531
00:47:54,538 --> 00:47:56,530
Um pouco mais de 60.000 por mês.

532
00:47:58,275 --> 00:47:59,265
Não é de admirar.

533
00:47:59,777 --> 00:48:02,975
Um taxista pode ganhar mais do que isso.

534
00:48:03,080 --> 00:48:04,241
Por que é que?

535
00:48:11,255 --> 00:48:13,383
Por que você diz uma coisa dessas?

536
00:48:27,204 --> 00:48:29,002
Ele não tinha motivos.

537
00:48:39,583 --> 00:48:42,280
Por que ele teve que fugir de mim?

538
00:48:42,420 --> 00:48:43,183
Dizer.

539
00:48:46,590 --> 00:48:47,888
Diga-me por quê.

540
00:49:23,160 --> 00:49:24,685
<i>'Procura-se motorista'</i>

541
00:49:25,262 --> 00:49:27,026
<i>'Esportes de Tóquio'</i>

542
00:49:30,701 --> 00:49:32,533
<i>'Anúncios classificados'</i>

543
00:49:32,670 --> 00:49:34,502
<i>'Procura-se motorista'</i>

544
00:50:03,868 --> 00:50:05,700
<i>'Eu peguei você!'</i>

545
00:50:05,836 --> 00:50:08,670
<i>'Mas vou guardar isso para mim. '</i>

546
00:50:08,806 --> 00:50:11,571
<i>'Você viria comigo?'</i>

547
00:51:36,493 --> 00:51:38,962
Você gostaria de uma carona? Para onde?

548
00:51:39,463 --> 00:51:42,023
Não depende de mim agora, não é?

549
00:51:43,701 --> 00:51:45,602
Então você se tornou desafiador.

550
00:51:45,903 --> 00:51:47,428
Você é desprezível.

551
00:52:22,373 --> 00:52:24,933
Provavelmente há um mal-entendido.

552
00:52:28,512 --> 00:52:29,377
Então...

553
00:52:29,513 --> 00:52:30,913
e isso?

554
00:52:32,316 --> 00:52:34,080
Sua esposa ficou muito feliz

555
00:52:34,218 --> 00:52:36,050
você mandou de volta para ela.

556
00:52:36,587 --> 00:52:38,488
Isso é um absurdo.

557
00:52:40,758 --> 00:52:42,158
Tudo bem, então

558
00:52:42,626 --> 00:52:45,460
você pode pelo menos me mostrar
registro do seu carro?

559
00:52:46,196 --> 00:52:47,824
Por que motivo?

560
00:52:57,007 --> 00:52:58,566
Belo relógio que você tem.

561
00:53:00,010 --> 00:53:01,501
É feito na Suíça.

562
00:53:03,113 --> 00:53:06,015
Não é um lugar movimentado, mas ele
parece pagar bem.

563
00:53:06,150 --> 00:53:07,982
As manhãs são muito ocupadas.

564
00:53:08,452 --> 00:53:11,752
- Não é de manhã agora?
- Não fale com clientes!

565
00:53:20,230 --> 00:53:22,495
Se você se recusar a dizer qualquer coisa

566
00:53:22,633 --> 00:53:24,295
isso não me deixa escolha

567
00:53:24,401 --> 00:53:25,733
mas para ligar

568
00:53:25,869 --> 00:53:28,031
o antigo proprietário deste carro.

569
00:53:28,138 --> 00:53:30,403
Você deve estar fora de si.

570
00:53:34,645 --> 00:53:36,443
Meu irmão está morto.

571
00:53:40,951 --> 00:53:43,443
Ele não apenas morreu, ele foi morto.

572
00:53:44,655 --> 00:53:46,283
Morto...

573
00:53:49,059 --> 00:53:50,721
Eu me pergunto por quê.

574
00:53:50,928 --> 00:53:51,952
eu...

575
00:53:53,697 --> 00:53:55,962
não sei o que fazer agora...

576
00:53:58,702 --> 00:54:02,161
Estou realizando um serviço memorial.
Você poderia, por favor, vir até aqui?

577
00:54:02,272 --> 00:54:04,901
Você sabe que estou sem ninguém agora.

578
00:54:14,384 --> 00:54:15,545
Tudo bem.

579
00:54:16,487 --> 00:54:18,388
Estarei aí em pouco tempo.

580
00:54:24,128 --> 00:54:25,426
Desculpe-me, mas

581
00:54:25,863 --> 00:54:27,263
você provavelmente está

582
00:54:27,865 --> 00:54:30,164
me confundindo com outra pessoa.

583
00:54:30,734 --> 00:54:31,997
Aquele carro...

584
00:54:32,503 --> 00:54:34,096
Eu comprei novo.

585
00:54:34,304 --> 00:54:35,465
Isso mesmo.

586
00:54:35,572 --> 00:54:36,733
É verdade.

587
00:54:38,509 --> 00:54:40,535
Coloque uma música, sim?

588
00:55:08,305 --> 00:55:09,273
Sou eu.

589
00:55:09,373 --> 00:55:11,399
Passe-me para o chefe.

590
00:55:11,675 --> 00:55:12,608
Chefe?

591
00:55:13,644 --> 00:55:14,668
Sou eu.

592
00:55:16,146 --> 00:55:18,172
Não tive tempo de ligar antes.

593
00:55:18,448 --> 00:55:21,077
De qualquer forma, as coisas ficaram complicadas.

594
00:55:24,254 --> 00:55:25,847
O irmão do cliente

595
00:55:25,956 --> 00:55:27,549
foi morto em uma briga

596
00:55:27,658 --> 00:55:28,819
ontem à noite.

597
00:55:30,828 --> 00:55:34,287
Não tem nada a ver com
objetivo da investigação.

598
00:55:34,398 --> 00:55:35,730
Nem eu.

599
00:55:35,866 --> 00:55:38,097
<i>Então agora é um caso criminal.</i>

600
00:55:38,702 --> 00:55:40,728
Mas eu tenho um álibi então...

601
00:55:41,839 --> 00:55:45,207
Eu deveria estar seguro de
estar envolvido no caso.

602
00:55:45,776 --> 00:55:48,007
Passarei para lhe dar detalhes.

603
00:55:48,111 --> 00:55:49,943
<i>Não há necessidade disso.</i>

604
00:55:50,047 --> 00:55:51,879
<i>Lembre-se do que acontece quando</i>

605
00:55:52,015 --> 00:55:54,211
<i>detetives mexem em casos policiais?</i>

606
00:55:54,318 --> 00:55:56,787
<i>Você mesmo assinou o memorando.</i>

607
00:55:59,289 --> 00:56:00,757
Eu me lembro disso.

608
00:56:01,158 --> 00:56:02,456
<i>Que pena, mas</i>

609
00:56:02,559 --> 00:56:04,323
<i>você estava sem sorte.</i>

610
00:56:04,962 --> 00:56:05,930
Mas...

611
00:56:06,063 --> 00:56:08,464
a polícia nunca encontrará meu nome.

612
00:56:08,565 --> 00:56:10,659
<i>Com cérebros como o seu,</i>

613
00:56:10,801 --> 00:56:13,498
<i>você terá bastante</i>
<i>oportunidades de emprego.</i>

614
00:56:13,637 --> 00:56:15,105
<i>Boa sorte. Tchau.</i>

615
00:56:30,520 --> 00:56:32,352
O dono da Tsubaki diz

616
00:56:32,489 --> 00:56:34,424
as manhãs são muito ocupadas, mas

617
00:56:35,492 --> 00:56:37,757
até um gato parece evitá-lo.

618
00:56:38,161 --> 00:56:40,096
No início da manhã.

619
00:56:40,664 --> 00:56:41,688
Mais cedo?

620
00:56:46,336 --> 00:56:47,326
Fique com ele.

621
00:56:54,912 --> 00:56:56,813
Como eu disse, muito antes.

622
00:57:19,903 --> 00:57:22,463
Por que diabos ele teve que desaparecer?

623
00:57:36,486 --> 00:57:38,079
Você está bem?

624
00:57:38,188 --> 00:57:39,816
Eu não me importo se eu morrer.

625
00:57:58,542 --> 00:57:59,703
Ah, uau!

626
00:57:59,843 --> 00:58:01,471
Olha como é azul!

627
00:58:02,479 --> 00:58:03,913
Ah, uau!

628
00:58:17,327 --> 00:58:19,956
Estou aqui há
já há três meses.

629
00:58:20,897 --> 00:58:22,559
Eu realmente gosto daqui.

630
00:58:23,233 --> 00:58:25,793
Você é do tipo que
se dar bem com ela.

631
00:58:26,536 --> 00:58:28,095
Você vai ficar aqui?

632
00:58:28,238 --> 00:58:29,467
Por que não posso?

633
00:58:34,211 --> 00:58:36,612
Eu imaginei você completamente diferente.

634
00:58:37,280 --> 00:58:38,475
Não se preocupe,

635
00:58:38,615 --> 00:58:40,447
Não vou ficar muito tempo.

636
00:58:41,118 --> 00:58:42,245
Por que não?

637
00:58:47,791 --> 00:58:49,225
Você nos ouviu?

638
00:58:55,165 --> 00:58:58,727
Sinto muito, pedi um reparo
mas eles não viriam.

639
00:58:59,169 --> 00:59:00,569
Que tipo de chá?

640
00:59:00,670 --> 00:59:02,332
Chá verde puro, por favor.

641
00:59:08,412 --> 00:59:10,278
Faz séculos que não vejo você.

642
00:59:22,426 --> 00:59:23,758
Fui demitido.

643
00:59:26,029 --> 00:59:27,190
E então?

644
00:59:31,334 --> 00:59:32,996
Posso fumar um cigarro?

645
00:59:46,583 --> 00:59:47,915
Acabei de passar por aqui,

646
00:59:48,518 --> 00:59:49,781
sem motivo.

647
00:59:51,888 --> 00:59:53,481
Então, qual é o plano?

648
00:59:57,127 --> 00:59:57,958
Bem,

649
00:59:58,061 --> 00:59:59,859
Sou novo neste negócio.

650
01:00:00,530 --> 01:00:03,329
Você tem muco no olho.
Olho esquerdo.

651
01:00:05,402 --> 01:00:07,496
Não estou dormindo o suficiente.

652
01:00:10,006 --> 01:00:12,100
Você está com algum tipo de problema?

653
01:00:12,843 --> 01:00:15,506
"Não há admissão sem negócios"
é isso?

654
01:00:15,645 --> 01:00:18,080
Negócios com você são sempre bem-vindos.

655
01:00:18,548 --> 01:00:19,777
É assim mesmo?

656
01:00:19,916 --> 01:00:22,249
Precisamos de um motivo para estarmos juntos?

657
01:00:22,385 --> 01:00:23,853
Somos casados.

658
01:00:25,622 --> 01:00:27,818
Não vamos falar sobre isso.

659
01:00:31,027 --> 01:00:33,997
Algum homem de pouca importância
desapareceu.

660
01:00:34,297 --> 01:00:36,493
Mas de alguma forma, todos os envolvidos

661
01:00:36,700 --> 01:00:38,498
não está disposto a cooperar.

662
01:00:38,635 --> 01:00:40,035
Até a esposa dele é.

663
01:00:40,403 --> 01:00:42,770
Eles só querem saber por que ele fugiu.

664
01:00:42,906 --> 01:00:45,740
Ninguém parece se importar
sobre seu paradeiro.

665
01:00:46,510 --> 01:00:48,172
Acho que entendo.

666
01:00:48,612 --> 01:00:49,910
Você acha que sim?

667
01:00:50,614 --> 01:00:52,845
Bem, por que você saiu de casa?

668
01:01:02,425 --> 01:01:03,586
Porque...

669
01:01:05,061 --> 01:01:07,496
Eu não conseguia mais encontrar meu lugar.

670
01:01:11,001 --> 01:01:12,970
Que desculpa notável.

671
01:01:18,508 --> 01:01:20,272
Cuidado com suas maneiras.

672
01:01:20,410 --> 01:01:21,878
Estou adivinhando.

673
01:01:22,012 --> 01:01:23,207
Sobre o quê?

674
01:01:28,485 --> 01:01:30,283
Eu não derramei nada!

675
01:01:38,762 --> 01:01:40,924
Preciso fazer uma ligação rápida.

676
01:01:45,735 --> 01:01:48,330
Ele é tão diferente
do que imaginei.

677
01:01:48,705 --> 01:01:51,470
Não é à toa que esperamos
para ele de forma diferente.

678
01:01:53,310 --> 01:01:55,108
Companhia de Combustível Dainen?

679
01:01:55,245 --> 01:01:57,305
Posso falar com Tashiro-kun?

680
01:01:59,950 --> 01:02:02,112
Estou tendo enxaquecas novamente.

681
01:02:05,155 --> 01:02:05,884
Ah,

682
01:02:06,156 --> 01:02:07,215
Tashiro-kun?

683
01:02:07,624 --> 01:02:09,115
Obrigado por ontem.

684
01:02:09,226 --> 01:02:10,592
Você ainda se lembra

685
01:02:10,727 --> 01:02:12,025
sua promessa?

686
01:02:13,730 --> 01:02:15,289
Você é um homem confiável.

687
01:02:15,899 --> 01:02:18,391
Vamos nos encontrar no shopping subterrâneo

688
01:02:19,069 --> 01:02:20,970
você me mostrou no mapa.

689
01:02:21,471 --> 01:02:22,564
Esse lugar.

690
01:02:23,440 --> 01:02:25,068
Ah, que horas?

691
01:02:27,043 --> 01:02:28,807
É uma hora agora, então

692
01:02:28,912 --> 01:02:30,608
que tal às cinco?

693
01:02:30,747 --> 01:02:31,874
Tudo bem?

694
01:02:34,217 --> 01:02:36,982
E não se esqueça do
coisa sobre a qual conversamos.

695
01:02:37,821 --> 01:02:39,255
Vamos, você sabe disso.

696
01:02:39,389 --> 01:02:41,017
Aquelas fotos nuas.

697
01:02:42,659 --> 01:02:45,493
Posso falar com a modelo também?

698
01:02:48,331 --> 01:02:49,629
Vejo você às cinco.

699
01:02:52,369 --> 01:02:53,029
Então,

700
01:02:53,136 --> 01:02:55,571
agora você vê o que tenho que fazer.

701
01:02:57,440 --> 01:02:59,636
Você não acabou de dizer que foi demitido?

702
01:03:02,245 --> 01:03:04,544
Quero terminar o que comecei.

703
01:03:08,551 --> 01:03:09,382
Bem,

704
01:03:09,519 --> 01:03:11,283
é hora de eu ir embora.

705
01:03:13,456 --> 01:03:15,448
Parece divertido.

706
01:03:15,659 --> 01:03:16,957
Claro que é.

707
01:03:17,093 --> 01:03:18,618
É a vida.

708
01:03:24,000 --> 01:03:25,366
Tirando isso...

709
01:03:26,503 --> 01:03:28,369
talvez eu volte...

710
01:03:31,541 --> 01:03:33,100
em breve...

711
01:03:33,777 --> 01:03:35,973
desta vez para sempre.

712
01:03:36,179 --> 01:03:37,044
Aqui?

713
01:03:40,884 --> 01:03:41,977
Não posso?

714
01:03:43,887 --> 01:03:45,947
Vou preparar seu quarto.

715
01:03:49,059 --> 01:03:50,857
Este vestido de luto...

716
01:03:50,994 --> 01:03:53,589
Encontrei-o para alugar em um cliente.

717
01:03:54,130 --> 01:03:55,564
Este lhe cai bem.

718
01:03:56,266 --> 01:03:58,258
Você fica bem de preto.

719
01:05:15,278 --> 01:05:16,746
Relaxe agora.

720
01:05:19,382 --> 01:05:21,351
Vocês se revezam na vigília?

721
01:05:21,451 --> 01:05:22,749
Não, não temos.

722
01:05:26,823 --> 01:05:28,621
Você parece ser menor de idade.

723
01:05:29,626 --> 01:05:31,288
Quem é você, senhor?

724
01:05:33,329 --> 01:05:34,490
Eu estou...

725
01:05:34,998 --> 01:05:36,967
um amigo do seu falecido chefe.

726
01:05:37,934 --> 01:05:41,302
Representei a Família e
deu o endereço do funeral.

727
01:05:44,741 --> 01:05:46,710
O que você vai fazer agora?

728
01:05:46,910 --> 01:05:49,209
Temos uma clientela de alto padrão.

729
01:05:49,646 --> 01:05:52,206
Você viu como nossos meninos são lindos.

730
01:05:54,918 --> 01:05:56,011
Eu vejo...

731
01:06:00,457 --> 01:06:02,483
Você trabalha em uma boate?

732
01:06:02,625 --> 01:06:03,718
Sem chance.

733
01:06:06,196 --> 01:06:08,529
Temos um sistema exclusivo para membros.

734
01:06:18,241 --> 01:06:20,574
Você me acha atraente, senhor?

735
01:06:23,112 --> 01:06:23,841
Sim,

736
01:06:23,980 --> 01:06:25,448
muito bonito.

737
01:06:25,582 --> 01:06:26,743
Mentiroso.

738
01:06:27,750 --> 01:06:31,187
Então você pode beber meu...
você sabe o que quero dizer?

739
01:06:31,855 --> 01:06:32,823
Oh não.

740
01:06:32,956 --> 01:06:35,357
Essa é a última coisa que quero fazer.

741
01:06:35,458 --> 01:06:38,758
Assim como eu pensei.
Temos uma clientela de primeira classe.

742
01:06:40,096 --> 01:06:42,565
Como empresários de classe executiva

743
01:06:43,366 --> 01:06:45,096
e atores de cinema.

744
01:06:48,371 --> 01:06:49,566
Diga,

745
01:06:51,007 --> 01:06:53,272
seu chefe mencionou sobre

746
01:06:53,877 --> 01:06:55,573
uma empresa de combustível ultimamente?

747
01:06:55,678 --> 01:06:57,408
Um membro do clube?

748
01:06:57,614 --> 01:06:58,377
Não.

749
01:06:59,983 --> 01:07:02,043
Não importa se você não sabe.

750
01:07:02,785 --> 01:07:05,448
Eu não gosto de ser questionado.

751
01:07:13,329 --> 01:07:16,424
Então, acabo ficando sozinho.

752
01:07:21,070 --> 01:07:23,767
Você tem algo
como um álbum de fotos?

753
01:07:23,873 --> 01:07:25,899
Como fotos de família.

754
01:07:34,150 --> 01:07:35,083
Obrigado.

755
01:07:38,588 --> 01:07:40,250
Esse é do meu marido

756
01:07:40,356 --> 01:07:41,756
falecida mãe.

757
01:07:42,125 --> 01:07:44,356
Isto deve ser da era Taisho.

758
01:07:46,563 --> 01:07:47,929
Cheira mal.

759
01:07:52,835 --> 01:07:54,360
Um cheiro mortal.

760
01:07:58,274 --> 01:07:59,105
Ah...

761
01:07:59,309 --> 01:08:01,278
vem deste quimono.

762
01:08:01,578 --> 01:08:03,137
Eu vou trocar de roupa.

763
01:08:50,126 --> 01:08:52,425
É seu marido embaixo do carro?

764
01:08:52,528 --> 01:08:54,224
Eu tirei essa foto.

765
01:08:54,664 --> 01:08:56,496
Uma foto de evidência ideal.

766
01:08:56,599 --> 01:08:57,658
Evidência?

767
01:08:59,902 --> 01:09:01,200
Para ser honesto,

768
01:09:01,537 --> 01:09:04,302
fiquei meio em dúvida
sobre seu irmão.

769
01:09:05,475 --> 01:09:06,374
Uma farsa

770
01:09:06,476 --> 01:09:09,241
para encobrir um crime passional...

771
01:09:10,213 --> 01:09:12,580
Eu gostaria que meu irmão pudesse ouvir isso.

772
01:09:13,116 --> 01:09:14,140
Eu também.

773
01:09:14,250 --> 01:09:15,513
Mas por quê?

774
01:09:16,486 --> 01:09:17,579
Seu irmão

775
01:09:17,687 --> 01:09:19,246
está lhe enviando um sinal

776
01:09:19,355 --> 01:09:21,449
quando seu marido não está assistindo.

777
01:09:21,591 --> 01:09:22,251
Se

778
01:09:22,358 --> 01:09:24,827
vocês dois tiveram o mínimo
consciência culpada,

779
01:09:24,961 --> 01:09:27,863
você não teria capturado
aquele momento no filme.

780
01:09:27,964 --> 01:09:30,763
Uma fotografia dura muito tempo.

781
01:09:30,867 --> 01:09:32,893
Isso é inteligente da sua parte.

782
01:09:34,170 --> 01:09:35,638
Então, todo esse tempo

783
01:09:35,772 --> 01:09:37,798
o detetive que contratei

784
01:09:37,907 --> 01:09:40,809
olhou para mim como um suspeito.

785
01:09:44,681 --> 01:09:47,276
Infelizmente, não estou
mais um detetive.

786
01:09:47,383 --> 01:09:49,318
Fui demitido há cerca de 3 horas.

787
01:09:49,419 --> 01:09:50,443
Por que?

788
01:09:52,522 --> 01:09:53,956
Mas não se preocupe.

789
01:09:54,057 --> 01:09:57,357
Vou trabalhar pelo restante
3 dias pelos quais fui pago.

790
01:09:57,493 --> 01:09:58,984
Apenas por três dias?

791
01:09:59,662 --> 01:10:03,099
Seu irmão não está aqui
mais para pagar a taxa.

792
01:10:05,635 --> 01:10:08,867
Eu mantive o do meu marido
benefícios de aposentadoria intactos.

793
01:10:09,072 --> 01:10:10,506
E se isso for

794
01:10:10,840 --> 01:10:13,275
não é suficiente, sempre posso trabalhar.

795
01:10:13,943 --> 01:10:15,377
Mas...

796
01:10:16,279 --> 01:10:19,681
uma vez que o nome do seu irmão é
mencionado no obituário,

797
01:10:19,782 --> 01:10:20,647
pode

798
01:10:20,783 --> 01:10:22,615
resolver tudo.

799
01:10:22,752 --> 01:10:23,947
Estabeleça-se?

800
01:10:24,187 --> 01:10:25,746
Ele pode voltar.

801
01:10:25,888 --> 01:10:27,049
Por que?

802
01:10:27,724 --> 01:10:29,317
Não é improvável.

803
01:10:29,425 --> 01:10:31,360
Isso é simplesmente impossível!

804
01:10:31,461 --> 01:10:32,326
Mas

805
01:10:32,462 --> 01:10:35,796
para mim, seu irmão parecia
ficar com raiva dele

806
01:10:36,365 --> 01:10:37,765
em vez de...

807
01:10:39,102 --> 01:10:41,162
se preocupando com ele.

808
01:10:42,839 --> 01:10:45,308
Como você deve ter notado hoje,

809
01:10:45,842 --> 01:10:48,209
meu irmão não amava mulheres.

810
01:10:49,245 --> 01:10:51,043
Mas eu sou sua irmã mais velha.

811
01:10:51,748 --> 01:10:54,980
A única mulher na terra que
não era uma mulher para ele.

812
01:10:56,652 --> 01:10:59,247
É por isso que meu irmão me amava.

813
01:11:03,626 --> 01:11:07,461
Nós nos amávamos mais do que
irmãs e irmãos normalmente fazem.

814
01:11:09,065 --> 01:11:11,398
E eu também amava meu irmão.

815
01:11:11,667 --> 01:11:14,034
Mais do que você amava seu marido?

816
01:11:14,670 --> 01:11:17,071
Você simplesmente não pode fazer uma comparação.

817
01:11:17,540 --> 01:11:19,509
E seu marido transformou você,

818
01:11:19,642 --> 01:11:22,407
uma mulher que não era nem
um homem nem uma mulher,

819
01:11:22,645 --> 01:11:25,240
em uma mulher de verdade.

820
01:11:28,551 --> 01:11:31,715
Mas meu irmão sempre
ajudou meu marido.

821
01:11:32,188 --> 01:11:35,420
Meu marido conseguiu sua última promoção
graças ao meu irmão.

822
01:11:35,558 --> 01:11:38,426
Foi meu irmão quem ajudou
empresa do meu marido

823
01:11:38,528 --> 01:11:41,464
para fechar um contrato com
uma enorme agência de combustíveis.

824
01:11:41,697 --> 01:11:44,098
Maeda Fuel Company em Torio-cho...

825
01:11:44,367 --> 01:11:45,926
Nunca ouvi falar disso.

826
01:11:48,037 --> 01:11:52,133
Talvez seu marido tenha sentido
tenso pela ajuda de seu irmão.

827
01:11:53,976 --> 01:11:56,172
Havíamos traçado um plano.

828
01:11:57,346 --> 01:12:00,475
Que teríamos um bebê
uma vez que ele se tornou gerente.

829
01:12:13,462 --> 01:12:15,021
Que som é esse?

830
01:12:15,264 --> 01:12:18,063
A voz do vendedor de batata-doce assada.

831
01:12:19,268 --> 01:12:21,635
De qualquer forma, farei o meu melhor.

832
01:12:33,049 --> 01:12:34,312
Você sabe, é tão

833
01:12:34,450 --> 01:12:36,282
interessante imaginar isso

834
01:12:36,385 --> 01:12:38,650
cada transeunte tem suas próprias intenções.

835
01:12:38,788 --> 01:12:40,654
Tal pensamento me encoraja.

836
01:12:40,857 --> 01:12:42,348
Você tem as fotos?

837
01:12:43,159 --> 01:12:44,491
Você quer dizer, aqui?

838
01:12:45,294 --> 01:12:47,160
Não estamos exibindo isso.

839
01:12:47,263 --> 01:12:49,198
Você simplesmente não pode esperar, hein?

840
01:12:54,537 --> 01:12:56,005
Tudo em cores...

841
01:12:56,138 --> 01:12:58,039
Eles são alguma coisa.

842
01:13:06,582 --> 01:13:07,880
Olha...

843
01:13:09,452 --> 01:13:10,545
Você sabe...

844
01:13:10,686 --> 01:13:13,656
revistas não são permitidas
para mostrar pelos pubianos.

845
01:13:15,491 --> 01:13:17,084
Por que ele os levou

846
01:13:17,226 --> 01:13:18,660
tudo por trás?

847
01:13:19,128 --> 01:13:20,391
Uma mulher não

848
01:13:20,529 --> 01:13:23,260
parece mais doce com a bunda exposta?

849
01:13:23,699 --> 01:13:25,668
Sempre o mesmo modelo?

850
01:13:25,902 --> 01:13:28,064
Uau, este parece rabo de cavalo.

851
01:13:28,204 --> 01:13:29,331
Atenção.

852
01:13:40,716 --> 01:13:42,116
Ele está bêbado?

853
01:13:43,152 --> 01:13:44,142
Quem?

854
01:13:44,287 --> 01:13:46,051
Aquele homem ali.

855
01:13:52,228 --> 01:13:53,890
Talvez ele esteja doente.

856
01:13:55,031 --> 01:13:57,262
Talvez ele tenha um coração fraco.

857
01:13:58,968 --> 01:14:01,301
Então por que ele não pede ajuda?

858
01:14:01,570 --> 01:14:03,129
Coração ruim às vezes

859
01:14:03,272 --> 01:14:06,640
te dá língua inchada então
você não pode mais falar.

860
01:14:10,913 --> 01:14:12,745
Ele está de pé novamente.

861
01:14:12,982 --> 01:14:15,952
Este mundo está cheio de
pessoas estranhas.

862
01:14:24,360 --> 01:14:25,350
Mas

863
01:14:25,461 --> 01:14:28,329
se ele pedisse para você ficar
essas fotos para ele,

864
01:14:28,464 --> 01:14:31,730
Nemuro-san deve ter colocado
sua total confiança em você.

865
01:14:31,968 --> 01:14:33,493
Ah, sim, ele fez.

866
01:14:33,903 --> 01:14:37,237
Ele era um tanto difícil de agradar
tipo de pessoa, no entanto.

867
01:14:37,707 --> 01:14:40,040
Talvez eu tenha que ir para sua casa

868
01:14:40,142 --> 01:14:42,611
para os outros itens sob sua custódia.

869
01:14:43,312 --> 01:14:44,245
Hum...

870
01:14:44,714 --> 01:14:46,740
eles não estão no meu quarto.

871
01:14:46,949 --> 01:14:48,918
Ele tinha um armário pessoal

872
01:14:49,051 --> 01:14:51,316
em seu revelador fotográfico habitual.

873
01:14:51,420 --> 01:14:52,752
Um armário?

874
01:14:53,322 --> 01:14:54,722
Com uma chave?

875
01:14:54,924 --> 01:14:58,053
- Sim, já que é um armário.
- Como você abriu?

876
01:14:58,761 --> 01:15:00,195
Você sabe...

877
01:15:00,963 --> 01:15:03,364
como você chama isso de... 'chave mestra'?

878
01:15:03,632 --> 01:15:05,965
Um amigo meu trabalha lá,

879
01:15:06,068 --> 01:15:07,001
então...

880
01:15:07,136 --> 01:15:09,537
Você abriu sem permissão.

881
01:15:09,872 --> 01:15:12,842
E se alguém estiver prestes a
cometer suicídio em um quarto?

882
01:15:12,975 --> 01:15:16,468
Não será crime chutar o
porta aberta sem permissão.

883
01:15:16,712 --> 01:15:20,342
Você está insinuando que Nemuro-san
está prestes a cometer suicídio?

884
01:15:20,750 --> 01:15:22,878
Foi apenas uma analogia.

885
01:15:27,356 --> 01:15:29,291
Eu gostaria que houvesse uma prova

886
01:15:29,425 --> 01:15:32,190
que essas fotos são
realmente de Nimuro-san.

887
01:15:33,229 --> 01:15:34,527
Como você ousa

888
01:15:34,663 --> 01:15:36,962
desconsidere a bondade de uma pessoa!

889
01:15:38,034 --> 01:15:39,764
Pensando bem.

890
01:15:39,869 --> 01:15:43,636
Nem todo mundo está em condições de
investigar uma pessoa desaparecida.

891
01:15:44,874 --> 01:15:47,275
Você acha que estou escondendo ele?

892
01:15:47,676 --> 01:15:49,804
Você não é tão inteligente.

893
01:15:51,147 --> 01:15:53,844
Se você não confia em mim,
Eu os quero de volta.

894
01:15:53,983 --> 01:15:55,315
Eu também não confio

895
01:15:55,418 --> 01:15:57,011
nem duvido de você.

896
01:15:57,720 --> 01:15:58,744
Ouvir.

897
01:15:59,488 --> 01:16:01,457
Eu respeito meu gerente.

898
01:16:03,159 --> 01:16:05,060
É preciso muita coragem para

899
01:16:05,161 --> 01:16:07,995
deixe tudo para trás
e fugir assim.

900
01:16:09,899 --> 01:16:12,459
Então por que você também não foge?

901
01:16:16,072 --> 01:16:18,041
E você?

902
01:16:18,774 --> 01:16:21,710
Porque você não pode escapar,
você passa seus dias

903
01:16:21,811 --> 01:16:25,304
enganando seus colegas
e lisonjeando seus superiores,

904
01:16:25,448 --> 01:16:27,940
e dobre sua mente fazendo bobagens.

905
01:16:31,854 --> 01:16:35,256
Pode ser o mesmo para aqueles que fugiram.

906
01:16:40,196 --> 01:16:41,459
Já era hora

907
01:16:41,597 --> 01:16:44,192
nós mudamos o cenário
e tome uma bebida.

908
01:16:57,780 --> 01:16:59,112
Alguma sugestão?

909
01:16:59,248 --> 01:17:00,307
Que tal

910
01:17:00,416 --> 01:17:02,885
o estúdio onde esse modelo trabalha?

911
01:17:04,386 --> 01:17:06,014
Você pode beber lá?

912
01:17:06,155 --> 01:17:09,717
Eles têm um bar para que você possa
aguarde o modelo de sua escolha.

913
01:17:09,859 --> 01:17:11,418
Você também é regular?

914
01:17:11,560 --> 01:17:12,528
Sem chance.

915
01:17:12,728 --> 01:17:15,027
Você sabe quanto eu ganho?

916
01:17:56,539 --> 01:17:59,065
É como jogar um jogo
de pessoas desaparecidas.

917
01:17:59,208 --> 01:18:00,699
Estamos quase lá.

918
01:18:06,115 --> 01:18:08,175
Ei, muito tempo sem nos ver.

919
01:18:09,151 --> 01:18:10,244
Vamos.

920
01:18:10,586 --> 01:18:12,282
Um boquete rápido

921
01:18:12,388 --> 01:18:14,289
por 2.000 ienes. Como é isso?

922
01:18:14,390 --> 01:18:15,756
Seus bastardos!

923
01:18:18,727 --> 01:18:20,389
<i>'NU'</i>

924
01:18:45,354 --> 01:18:46,845
Aqui, sente-se.

925
01:18:46,989 --> 01:18:48,855
vou fazer uma reserva

926
01:18:48,991 --> 01:18:50,857
para esse modelo na foto.

927
01:18:50,960 --> 01:18:52,519
Uísque duplo.

928
01:18:56,699 --> 01:18:59,601
Ah, temos sorte.
Ela está vindo imediatamente.

929
01:18:59,735 --> 01:19:01,169
O que você vai querer?

930
01:19:01,270 --> 01:19:03,796
- Igual ao seu.
- Outro uísque.

931
01:19:07,476 --> 01:19:08,569
Parece...

932
01:19:08,711 --> 01:19:11,647
meio estranho, ser
aqui a esta hora do dia.

933
01:19:12,781 --> 01:19:15,410
Desculpe pela espera!
Você pode vir agora.

934
01:19:17,186 --> 01:19:19,678
Vamos tomar uma bebida primeiro. Meu prazer.

935
01:19:22,558 --> 01:19:24,527
É o seu tempo que está passando.

936
01:19:24,660 --> 01:19:26,060
Não se preocupe.

937
01:19:26,528 --> 01:19:28,997
Cerveja ou algo mais forte?

938
01:19:31,800 --> 01:19:32,733
OK!

939
01:19:33,102 --> 01:19:35,196
Barman, você anota a hora.

940
01:19:35,537 --> 01:19:37,438
Deixe-me passar o amor...

941
01:19:37,573 --> 01:19:39,371
Uísque com gelo!

942
01:19:40,376 --> 01:19:41,469
Eu vejo.

943
01:19:41,877 --> 01:19:44,403
Ele não te recomendou por nada.

944
01:19:45,281 --> 01:19:46,544
Recomendado?

945
01:19:47,549 --> 01:19:48,915
Por Nemuro-kun.

946
01:19:49,118 --> 01:19:50,552
Seu normal.

947
01:19:50,886 --> 01:19:51,876
Nemuro?

948
01:19:51,987 --> 01:19:53,285
Hum, lembra?

949
01:19:53,422 --> 01:19:55,186
Gerente da nossa empresa.

950
01:19:56,725 --> 01:19:57,920
Qualquer que seja.

951
01:19:58,060 --> 01:19:58,925
Então...

952
01:19:59,361 --> 01:20:00,522
felicidades, então.

953
01:20:04,600 --> 01:20:05,693
Você...

954
01:20:05,834 --> 01:20:08,827
deixe alguém fotografar você
com esse tipo de pose?

955
01:20:08,971 --> 01:20:11,167
Não sei que tipo de pose, mas

956
01:20:11,307 --> 01:20:13,708
Não sou nada como um modelo novato.

957
01:20:14,677 --> 01:20:18,614
Uma pose que até um marido
apreciaria como uma visão rara.

958
01:20:20,983 --> 01:20:23,475
Não diga coisas estranhas como essa.

959
01:20:23,619 --> 01:20:26,714
Posso não parecer, mas
Vou me casar em breve.

960
01:20:26,855 --> 01:20:29,154
Faremos uma grande festa de casamento.

961
01:20:29,291 --> 01:20:31,590
Com todos os nossos amigos, num hotel de luxo.

962
01:20:31,727 --> 01:20:34,287
Bebidas gratuitas a noite toda.

963
01:20:34,897 --> 01:20:38,265
Então essas fotos vão
em breve serão itens difíceis de encontrar.

964
01:20:39,668 --> 01:20:42,661
não sei que fotos
você está falando,

965
01:20:42,771 --> 01:20:45,036
mas por que me provocar assim?

966
01:20:49,178 --> 01:20:50,544
Devo?

967
01:21:10,866 --> 01:21:13,335
Como você pode saber se sou eu?

968
01:21:14,536 --> 01:21:17,301
Por exemplo, este penteado. É você.

969
01:21:20,876 --> 01:21:22,435
Você está brincando?

970
01:21:23,545 --> 01:21:24,945
Seu amigo...

971
01:21:25,247 --> 01:21:28,547
pedi cabelo comprido então eu
coloque uma peruca, só isso.

972
01:21:28,784 --> 01:21:31,049
Você com certeza se lembra disso, não é?

973
01:21:33,021 --> 01:21:35,252
Você costuma receber pedidos como esse?

974
01:21:35,357 --> 01:21:37,326
Ninguém sabe melhor do que eu

975
01:21:37,459 --> 01:21:39,087
o que fica melhor em mim.

976
01:21:39,194 --> 01:21:41,095
Eu não sou uma garota estúpida que

977
01:21:41,196 --> 01:21:43,722
tem que ser instruída por seus clientes.

978
01:21:46,268 --> 01:21:49,602
Acho que não seremos convidados
para sua festa de casamento.

979
01:21:50,172 --> 01:21:51,663
É melhor você se apressar

980
01:21:51,807 --> 01:21:54,072
se você quiser me fotografar.

981
01:21:54,476 --> 01:21:57,139
Acabei de me lembrar de um
tarefa que tenho que executar.

982
01:21:57,279 --> 01:21:59,111
Quanto devo a você?

983
01:21:59,248 --> 01:22:00,739
É por hora.

984
01:22:02,818 --> 01:22:04,719
3650 ienes.

985
01:22:07,956 --> 01:22:10,289
Posso dizer que você não é casado.

986
01:22:11,226 --> 01:22:13,252
Você parecerá menos bobo se

987
01:22:13,395 --> 01:22:15,421
costure os botões da jaqueta com

988
01:22:15,531 --> 01:22:17,523
fios da mesma cor.

989
01:22:18,867 --> 01:22:20,597
Você pode ficar com ela

990
01:22:20,736 --> 01:22:22,932
pelo resto do tempo restante.

991
01:22:28,343 --> 01:22:29,311
Ei!

992
01:22:31,447 --> 01:22:34,417
Assim como eu estava prestes a
cantar uma música desagradável para você.

993
01:22:36,351 --> 01:22:39,082
Em vez disso, vou dar uma olhada grátis.

994
01:22:40,088 --> 01:22:41,818
Sou uma garota generosa.

995
01:22:52,868 --> 01:22:54,837
Qual é o problema com você?

996
01:22:55,604 --> 01:22:57,971
Você não gosta desse tipo de garota?

997
01:22:58,740 --> 01:23:00,732
Ela tinha pernas bonitas.

998
01:23:04,513 --> 01:23:05,606
Desculpe.

999
01:23:06,114 --> 01:23:08,811
Estou farto do meu próprio personagem.

1000
01:23:10,118 --> 01:23:12,110
Eu quero agradar muito as pessoas

1001
01:23:12,221 --> 01:23:14,383
Sempre levo as coisas longe demais.

1002
01:23:18,160 --> 01:23:20,061
Eu não vou me defender.

1003
01:23:20,662 --> 01:23:22,130
Eu sou um fracasso,

1004
01:23:22,231 --> 01:23:24,029
não contando nada além de mentiras.

1005
01:23:24,166 --> 01:23:26,101
Mas não sou mitomaníaco.

1006
01:23:26,201 --> 01:23:28,033
Eu quero que você saiba disso.

1007
01:23:29,938 --> 01:23:30,871
Talvez...

1008
01:23:31,006 --> 01:23:33,202
você não acreditaria em mim, mas...

1009
01:23:33,442 --> 01:23:35,468
Eu quero que você ouça isso.

1010
01:23:35,611 --> 01:23:37,705
O modelo real nessas fotos

1011
01:23:37,846 --> 01:23:39,940
pode ser a esposa do gerente.

1012
01:23:40,048 --> 01:23:41,311
Você sabia disso?

1013
01:23:41,450 --> 01:23:42,918
Claro que você fez.

1014
01:23:43,051 --> 01:23:45,953
Você não pode descartar o
possibilidade, porque...

1015
01:23:50,125 --> 01:23:52,458
Eu me decidi. Eu tenho que conversar.

1016
01:23:52,594 --> 01:23:56,463
Sobre esse segredo horrível que é
horrível demais para sequer mencionar.

1017
01:23:56,832 --> 01:23:59,563
Mas não posso mais guardar isso para mim.

1018
01:23:59,801 --> 01:24:02,965
Talvez isso seja o suficiente
você está cuspindo no meu ouvido!

1019
01:24:09,878 --> 01:24:11,312
eu o vi...

1020
01:24:11,747 --> 01:24:13,682
Eu vi o gerente Nimuro!

1021
01:24:21,623 --> 01:24:22,955
Eu o vi.

1022
01:24:24,726 --> 01:24:26,058
É verdade...

1023
01:24:26,762 --> 01:24:27,730
Onde?

1024
01:24:30,165 --> 01:24:31,155
Ele olhou

1025
01:24:31,300 --> 01:24:33,132
como se ele estivesse em ótima forma.

1026
01:24:33,268 --> 01:24:36,033
Nem um indício da miséria
de uma pessoa desaparecida.

1027
01:24:36,171 --> 01:24:37,969
Sua caminhada foi muito confiante.

1028
01:24:38,073 --> 01:24:39,632
Você o viu andando?

1029
01:24:39,741 --> 01:24:40,538
Sim.

1030
01:24:41,310 --> 01:24:43,506
Todo o meu corpo estremeceu e eu

1031
01:24:43,645 --> 01:24:45,409
parecia sufocante.

1032
01:24:45,547 --> 01:24:48,813
Em ótima forma? Ele prefere
estar com formigas nas calças.

1033
01:24:48,951 --> 01:24:51,182
Eu posso dizer a diferença.

1034
01:24:51,687 --> 01:24:54,555
Então por que ele não notou você?

1035
01:24:55,857 --> 01:24:57,291
Isso é simplesmente...

1036
01:24:57,426 --> 01:24:58,587
porque eu...

1037
01:24:58,727 --> 01:25:00,559
continuou seguindo-o.

1038
01:25:01,897 --> 01:25:05,163
Como você poderia identificá-lo
com um simples olhar por trás?

1039
01:25:05,300 --> 01:25:07,735
Não é um pouco prematuro concluir?

1040
01:25:11,006 --> 01:25:13,566
Então você acha que tem
encontrou uma falha em mim?

1041
01:25:13,675 --> 01:25:15,268
Bem, você está errado.

1042
01:25:16,144 --> 01:25:18,079
Estou farto das suas provocações.

1043
01:25:19,014 --> 01:25:20,607
Agora saia do carro.

1044
01:25:20,949 --> 01:25:22,645
A cor do seu terno!

1045
01:25:22,784 --> 01:25:24,480
Eu estava familiarizado com isso.

1046
01:25:24,586 --> 01:25:25,713
Qual cor?

1047
01:25:28,390 --> 01:25:30,359
Às vezes, em trens lotados,

1048
01:25:30,492 --> 01:25:32,518
Fico realmente assustado.

1049
01:25:33,261 --> 01:25:35,958
Há pessoas ao meu redor que

1050
01:25:36,064 --> 01:25:38,033
Eu não sei de jeito nenhum e...

1051
01:25:38,166 --> 01:25:40,601
Eu perguntei a você sobre
a cor do seu terno.

1052
01:25:40,736 --> 01:25:41,431
Sim,

1053
01:25:41,536 --> 01:25:42,697
mas...

1054
01:25:43,538 --> 01:25:44,562
bem...

1055
01:25:46,842 --> 01:25:48,174
isso foi...

1056
01:25:48,410 --> 01:25:50,402
uma capa de chuva em vez de um terno.

1057
01:25:50,846 --> 01:25:53,406
O que parecia familiar.
Então não era novidade.

1058
01:25:53,515 --> 01:25:54,539
Claro que não.

1059
01:25:54,683 --> 01:25:56,242
Motorista, pare.

1060
01:25:58,787 --> 01:26:00,881
Vá esfriar a cabeça em algum lugar.

1061
01:26:01,823 --> 01:26:03,485
Você vai se arrepender disso.

1062
01:26:04,826 --> 01:26:05,987
Essa capa de chuva.

1063
01:26:06,128 --> 01:26:09,292
Eu já recuperei
como prova.

1064
01:26:10,499 --> 01:26:12,297
Vá para casa, durma e

1065
01:26:12,434 --> 01:26:14,733
pense em como mentir melhor para mim.

1066
01:26:14,870 --> 01:26:16,532
Volte outra hora.

1067
01:26:20,409 --> 01:26:21,707
Você vai se arrepender disso!

1068
01:26:21,810 --> 01:26:23,540
Eu realmente o segui!

1069
01:26:24,746 --> 01:26:27,341
Ele é muito persistente
até um ponto de náusea.

1070
01:26:52,374 --> 01:26:53,672
Quem é aquele?

1071
01:26:53,775 --> 01:26:54,799
<i>Ah...</i>

1072
01:26:55,444 --> 01:26:57,413
<i>Eu peguei você dormindo?</i>

1073
01:26:58,346 --> 01:26:59,609
Ah, é você.

1074
01:26:59,715 --> 01:27:02,150
O que você quer a esta hora da noite?

1075
01:27:02,584 --> 01:27:03,882
<i>Eu senti</i>

1076
01:27:04,019 --> 01:27:06,318
<i>obrigado a ligar para você.</i>

1077
01:27:07,823 --> 01:27:09,587
Dê-me um tempo.

1078
01:27:09,725 --> 01:27:11,887
Ainda está escuro lá fora.

1079
01:27:11,993 --> 01:27:13,359
<i>Na verdade não.</i>

1080
01:27:14,596 --> 01:27:17,566
<i>O céu está mudando de cor.</i>

1081
01:27:18,366 --> 01:27:20,528
<i>Uma cor muito triste...</i>

1082
01:27:21,470 --> 01:27:23,530
<i>Posso ouvir o leiteiro chegando</i>

1083
01:27:25,073 --> 01:27:27,269
<i>e cachorros latindo também.</i>

1084
01:27:27,976 --> 01:27:30,844
<i>O primeiro trem já partiu.</i>

1085
01:27:33,048 --> 01:27:34,380
Ok, ok.

1086
01:27:34,516 --> 01:27:35,415
Tchau então.

1087
01:27:35,517 --> 01:27:36,780
<i>Não!</i>

1088
01:27:38,086 --> 01:27:40,112
<i>Você não pode levar mais a sério</i>

1089
01:27:40,255 --> 01:27:42,383
<i>as últimas palavras de um homem?</i>

1090
01:27:43,558 --> 01:27:44,582
<i>Eu sou...</i>

1091
01:27:45,193 --> 01:27:47,389
<i>prestes a cometer suicídio.</i>

1092
01:27:47,696 --> 01:27:49,187
Suicídio?

1093
01:27:50,599 --> 01:27:53,159
<i>Estou farto de tudo.</i>

1094
01:27:53,301 --> 01:27:56,100
<i>Também estou farto do gerente.</i>

1095
01:27:56,538 --> 01:27:58,234
<i>Ah, você ouviu?</i>

1096
01:27:58,840 --> 01:28:01,639
<i>Passos do jornaleiro correndo.</i>

1097
01:28:02,677 --> 01:28:06,045
<i>Acho que vou conseguir</i>
<i>os jornais vespertinos.</i>

1098
01:28:06,715 --> 01:28:09,810
Desculpe, mas você pode me ligar
de volta em algumas horas?

1099
01:28:09,918 --> 01:28:11,978
<i>Que insensível...!</i>

1100
01:28:12,220 --> 01:28:14,621
<i>Você é uma pessoa tão insensível!</i>

1101
01:28:15,690 --> 01:28:17,955
<i>Eu certamente menti para você,</i>

1102
01:28:18,059 --> 01:28:20,585
<i>mas nem tudo era mentira.</i>

1103
01:28:21,596 --> 01:28:23,462
<i>Isso vai te ensinar.</i>

1104
01:28:23,665 --> 01:28:27,261
<i>Isso vai te ensinar que tal</i>
<i>insensibilidade é pecado.</i>

1105
01:28:31,973 --> 01:28:34,033
De onde você está ligando?

1106
01:28:38,980 --> 01:28:41,472
<i>Estou deixando você um pouco preocupado?</i>

1107
01:28:45,921 --> 01:28:47,480
Não fique orgulhoso.

1108
01:28:48,156 --> 01:28:49,317
<i>Assim seja.</i>

1109
01:28:54,896 --> 01:28:55,829
Ok...

1110
01:28:55,964 --> 01:28:57,193
Estou desligando.

1111
01:28:57,299 --> 01:28:58,733
<i>Espere!</i>

1112
01:28:59,868 --> 01:29:02,030
<i>Não tomarei muito do seu tempo.</i>

1113
01:29:02,137 --> 01:29:03,799
<i>Vou morrer muito em breve.</i>

1114
01:29:04,472 --> 01:29:07,636
<i>Você provavelmente nunca ouviu falar</i>
<i>uma pessoa morreu, e você?</i>

1115
01:29:08,143 --> 01:29:10,908
<i>Uma experiência única na vida.</i>

1116
01:29:11,613 --> 01:29:13,741
<i>Acenda um cigarro se quiser.</i>

1117
01:29:13,882 --> 01:29:15,180
<i>Vou esperar.</i>

1118
01:29:18,787 --> 01:29:20,585
Eu já estou fumando.

1119
01:29:20,722 --> 01:29:22,418
<i>Então vou começar...</i>

1120
01:29:23,625 --> 01:29:25,526
<i>Aí. Você ouviu?</i>

1121
01:29:26,661 --> 01:29:28,892
<i>Acabei de subir...</i>

1122
01:29:29,898 --> 01:29:31,730
<i>na minha mala.</i>

1123
01:29:33,368 --> 01:29:35,701
<i>Agora estou colocando um</i>
<i>corda em volta do meu pescoço</i>

1124
01:29:35,837 --> 01:29:36,827
<i>Ou melhor,</i>

1125
01:29:36,972 --> 01:29:39,908
<i>colocar meu pescoço</i>
<i>através de um laço de corda.</i>

1126
01:29:41,076 --> 01:29:42,374
Escreveu uma nota?

1127
01:29:42,477 --> 01:29:44,070
<i>Decidi não fazer isso.</i>

1128
01:29:44,813 --> 01:29:47,476
<i>Eles não são exatamente fáceis de escrever.</i>

1129
01:29:49,184 --> 01:29:51,415
Alguma última palavra para o técnico Nemuro?

1130
01:29:51,519 --> 01:29:53,920
<i>Não tenho interesse nele...</i>

1131
01:29:54,422 --> 01:29:57,017
<i>Ele desapareceu por egoísmo.</i>

1132
01:29:58,326 --> 01:30:01,660
<i>Por que todos estão preocupados</i>
<i>sobre um homem como ele?</i>

1133
01:30:02,097 --> 01:30:04,532
<i>Simplesmente não consigo entender.</i>

1134
01:30:05,200 --> 01:30:06,293
<i>Tudo bem.</i>

1135
01:30:06,968 --> 01:30:09,130
<i>Eu coloquei meu pescoço no laço.</i>

1136
01:30:09,671 --> 01:30:11,799
<i>Para o inferno com as pessoas desaparecidas.</i>

1137
01:30:12,674 --> 01:30:16,668
<i>Estarei muito mais longe do que</i>
<i>qualquer uma dessas pessoas desaparecidas...</i>

1138
01:30:18,914 --> 01:30:22,248
Pessoas desaparecidas vão embora
nada atrás, mas...

1139
01:30:22,784 --> 01:30:25,686
um suicídio deixa um cadáver fedorento.

1140
01:30:25,887 --> 01:30:27,549
<i>Você é um porco!</i>

1141
01:30:27,956 --> 01:30:31,916
<i>Como você pode dizer algo assim</i>
<i>para um homem que está prestes a morrer?</i>

1142
01:30:32,227 --> 01:30:34,423
<i>Ah, não, alguém está vindo.</i>

1143
01:30:34,896 --> 01:30:36,888
<i>Vou morrer, então.</i>

1144
01:30:37,666 --> 01:30:40,226
<i>Vou chutar a mala.</i>

1145
01:30:40,468 --> 01:30:42,164
<i>Aqui. Assim.</i>

1146
01:31:47,836 --> 01:31:49,429
(Um leite... certo?)

1147
01:31:50,839 --> 01:31:52,239
Bom dia, então.

1148
01:32:01,549 --> 01:32:02,676
(Um bolo também.)

1149
01:32:04,753 --> 01:32:06,551
Táxi Yorozu?

1150
01:32:06,654 --> 01:32:08,350
Sim, este é Tsubaki.

1151
01:32:08,957 --> 01:32:10,323
Três pessoas?

1152
01:32:10,425 --> 01:32:11,916
Para o turno da manhã.

1153
01:32:12,060 --> 01:32:12,789
Sim.

1154
01:32:13,194 --> 01:32:15,220
Obrigado pelo seu negócio.

1155
01:32:17,232 --> 01:32:18,256
Vamos ver.

1156
01:32:20,001 --> 01:32:21,526
- Não. 32!
- Sim.

1157
01:32:21,636 --> 01:32:22,763
Nº 35.

1158
01:32:23,738 --> 01:32:25,570
Hum, e o último...

1159
01:32:26,674 --> 01:32:28,404
- Não. 39!
- Sim.

1160
01:32:30,545 --> 01:32:33,913
Táxi Yorozu para esses três.
Táxi Yorozu. Entendi?

1161
01:32:34,749 --> 01:32:35,773
Bom dia.

1162
01:32:35,884 --> 01:32:37,011
(Tem fósforos?)

1163
01:32:37,452 --> 01:32:38,750
(Eles estão ali.)

1164
01:32:39,087 --> 01:32:40,020
(Aqui.)

1165
01:32:41,523 --> 01:32:43,617
(... Rua Koshu Kaido às 20h...)

1166
01:32:43,758 --> 01:32:45,124
(...em direção a Shinjuku...)

1167
01:32:45,260 --> 01:32:46,888
(... o trânsito está terrível...)

1168
01:32:46,995 --> 01:32:49,487
Com licença, posso perguntar uma coisa

1169
01:32:49,831 --> 01:32:52,130
sobre um homem chamado Nemuro?

1170
01:32:54,102 --> 01:32:55,593
(Desculpe pela espera.)

1171
01:32:58,073 --> 01:33:00,565
Este homem lhe parece familiar?

1172
01:33:03,278 --> 01:33:04,576
Você o conhece?

1173
01:33:07,248 --> 01:33:08,648
Nem eu.

1174
01:33:11,619 --> 01:33:13,212
(De quem é esse café?)

1175
01:33:17,792 --> 01:33:19,624
Você é persistente.

1176
01:33:21,596 --> 01:33:23,428
Eu vi o anúncio no jornal.

1177
01:33:23,565 --> 01:33:25,261
Já basta.

1178
01:33:27,001 --> 01:33:28,936
Por que sou excluído?

1179
01:33:29,070 --> 01:33:31,938
Histórias de vida pessoal
são proibidos aqui!

1180
01:33:37,145 --> 01:33:39,705
Eu realmente quero entrar para a equipe.

1181
01:33:40,782 --> 01:33:42,216
Quanto você quer?

1182
01:33:42,917 --> 01:33:43,907
Quanto?

1183
01:33:45,620 --> 01:33:46,588
Eu vejo.

1184
01:33:46,688 --> 01:33:48,884
Eu terei tudo o que você me oferecer.

1185
01:33:52,360 --> 01:33:53,419
(Bastardo!)

1186
01:33:54,395 --> 01:33:55,761
(Não sabemos.)

1187
01:36:40,628 --> 01:36:42,688
Eu me perguntei quem poderia ser.

1188
01:36:44,265 --> 01:36:46,427
Quem você achou que era?

1189
01:36:47,969 --> 01:36:50,700
O que traz você aqui
a esta hora da noite?

1190
01:36:50,938 --> 01:36:53,305
Acabei de visitar Tsubaki.

1191
01:36:53,675 --> 01:36:55,439
Posso me lavar?

1192
01:37:21,035 --> 01:37:24,096
Não toque nos cortes.
Vou buscar água quente para você.

1193
01:37:26,474 --> 01:37:28,739
Isso é apenas sangue do meu nariz.

1194
01:37:29,744 --> 01:37:31,872
Os cortes não são graves.

1195
01:37:32,880 --> 01:37:34,314
O que aconteceu?

1196
01:37:37,518 --> 01:37:39,851
Às vezes é difícil...

1197
01:37:40,355 --> 01:37:42,347
falar com alguém.

1198
01:37:57,138 --> 01:37:58,800
Outra coisa.

1199
01:38:02,543 --> 01:38:03,943
Tashiro-kun.

1200
01:38:04,045 --> 01:38:05,946
Ele se matou.

1201
01:38:06,647 --> 01:38:08,240
Se matou?

1202
01:38:13,254 --> 01:38:16,747
Eles estão todos fazendo o que querem
e fugindo.

1203
01:38:32,340 --> 01:38:33,467
Por que é que?

1204
01:38:35,176 --> 01:38:36,405
Por que o quê?

1205
01:38:36,511 --> 01:38:39,481
Por que você escolheu
ser um detetive particular?

1206
01:38:41,315 --> 01:38:42,214
eu acho

1207
01:38:42,316 --> 01:38:45,377
porque é o mais longe
coisa de um trabalho normal.

1208
01:38:45,520 --> 01:38:47,148
E antes disso?

1209
01:38:51,592 --> 01:38:53,754
Um assalariado médio.

1210
01:38:56,631 --> 01:38:58,862
Você realmente tem que sair?

1211
01:39:00,535 --> 01:39:02,504
Claro que sim.

1212
01:39:02,703 --> 01:39:03,762
Não!

1213
01:39:04,772 --> 01:39:06,468
Você não deveria se mover.

1214
01:44:10,578 --> 01:44:12,274
O que você está fazendo?

1215
01:44:15,583 --> 01:44:17,518
Estou olhando para as janelas.

1216
01:44:17,651 --> 01:44:19,779
Janelas de outras pessoas.

1217
01:44:23,991 --> 01:44:26,984
Você vê essas luzes
caindo, um por um?

1218
01:44:27,762 --> 01:44:29,993
Mas é reconfortante pensar que

1219
01:44:30,131 --> 01:44:32,032
são sinais de vidas.

1220
01:44:32,133 --> 01:44:33,829
É tarde da noite?

1221
01:44:36,437 --> 01:44:38,372
Já se passaram cinco minutos.

1222
01:44:38,572 --> 01:44:40,063
Depois de que horas?

1223
01:44:42,143 --> 01:44:45,170
Nosso contrato expirou
há apenas cinco minutos.

1224
01:44:46,046 --> 01:44:47,571
Contrato?

1225
01:44:50,785 --> 01:44:52,151
Está tudo bem.

1226
01:44:52,286 --> 01:44:53,618
Deixa para lá.

1227
01:45:27,188 --> 01:45:28,952
Torrada no café da manhã?

1228
01:45:43,737 --> 01:45:45,501
Eu dormi demais.

1229
01:47:22,503 --> 01:47:23,732
Atenção!

1230
01:47:54,134 --> 01:47:56,968
<i>'Tsubaki'</i>

1231
01:48:33,574 --> 01:48:34,507
Café.

1232
01:48:36,744 --> 01:48:38,337
Um café, por favor.

1233
01:50:09,002 --> 01:50:09,992
Sou eu.

1234
01:50:11,205 --> 01:50:12,503
<i>O que é isso?</i>

1235
01:50:13,207 --> 01:50:15,574
<i>Está tudo bem com você?</i>

1236
01:50:16,243 --> 01:50:17,677
Em vez disso, não é bom.

1237
01:50:17,811 --> 01:50:20,076
<i>Você tem que voltar agora.</i>

1238
01:50:20,280 --> 01:50:21,908
<i>Você ainda está fraco.</i>

1239
01:50:22,116 --> 01:50:24,108
Volte... mas onde?

1240
01:50:24,918 --> 01:50:26,944
Você sabe muito bem onde.

1241
01:50:27,788 --> 01:50:29,620
Eu faço...?

1242
01:50:29,756 --> 01:50:31,782
<i>De onde você está ligando?</i>

1243
01:50:32,426 --> 01:50:34,588
Vejo uma encosta ali.

1244
01:50:35,229 --> 01:50:37,255
E um prédio branco.

1245
01:50:38,298 --> 01:50:39,766
Eu imploro por favor...

1246
01:50:39,867 --> 01:50:40,926
me ajude!

1247
01:50:41,135 --> 01:50:43,730
<i>Estou a caminho. Então não se mova.</i>

1248
01:50:44,171 --> 01:50:46,072
<i>Fique exatamente onde você está.</i>

1249
01:53:50,557 --> 01:53:52,549
Qual era o seu nome?

1250
01:53:54,561 --> 01:53:56,860
nunca cheguei a perguntar...

1251
01:53:58,565 --> 01:54:02,229
vou inventar um
para você, mais cedo ou mais tarde.

1252
01:54:05,238 --> 01:54:07,867
Um bom nome que nunca esquecerei.

1253
01:54:08,775 --> 01:54:10,175
OK?